Page 43 - Costa Live - Magazine

.de)
Kathedrale von Vic. Zusammen mit der Pont de Queralt bildet der Glockenturm der Catedral de Sant Pere das wichtigste Wahrzeichen der Stadt - nicht ohne Grund, denn der romanische Torre ist tatsächlich der höchste seiner Art in ganz Katalonien. Neben dem Glockenturm stammen auch noch die Krypta und die Überreste der Kirche Santa Maria aus der Romanik, der Rest ist eine Mischung aus Gotik und Neoklassik. Gleich gegenüber des Kirchplatzes befindet sich das berühmte Episkopalmuseum, das 1891 eröffnet wurde. Der moderne Touch des Gebäudes täuscht aber definitiv, denn im Inneren befindet sich eine der größten und beeindruckendsten Sammlungen mittelal- terlicher Kunst Europas.
Ein paar Meter weiter wartet bereits die nächste historische Attraktion auf uns: der im- posante römische Tempel. Er ist das einzige Bauwerk, das noch aus der römischen Zeit - als Vic unter dem Namen Auso bekannt war - stammt. Heute finden hier noch regelmäßig Ausstellungen und andere kulturelle Veranstaltungen statt.
Durch bunte Gassen im spanischen Stil, spazieren wir weiter zum weitläufigen Plaça Major - dem Hauptplatz der Stadt. Die umliegenden Häuser stammen aus den ver- schiedensten Stilepochen. Besonders beeindruckend: der katalanische Jugendstil. Ein Rundgang über den Plaça Major fühlt sich ein wenig wie ein Schnelldurchlauf der ver- schiedenen Architekturstile an.
.es)
de Queralt, el campanario de la catedral de Sant Pere es el monumento más impor- tante de la ciudad - no sin razón, porque la torre románica es en realidad la más alta de su tipo en Cataluña. Además del campanario, la cripta y los restos de la iglesia de Santa María provienen del romanticismo - el resto es una mezcla de gótico y neoclási- co. Justo enfrente de la plaza de la iglesia, se encuentra el famoso Museo Episcopal. Aunque el edificio tiene un toque moderno desde el exterior, en su interior se halla una de las colecciones de arte medieval más grandes e impresionantes de Europa. Unos metros más adelante, nos espera la siguiente atracción histórica: el templo roma- no. Es el único edificio que data de la época romana, cuando Vic era conocido como Auso. Hoy todavía se realizan exhibiciones regulares y otros eventos culturales aquí. A través de coloridos carriles de estilo mediterráneo, caminamos hacia la Plaza Ma- yor, la plaza principal de la ciudad. Las casas circundantes son de una variedad de épocas de estilo. Particularmente impresionante: el Modernisme Català.
.uk)
Romanesque bell tower is the tallest of its kind in Catalonia and presents, together with the Pont de Queralt, Vic’s most important landmarks. The crypt and the remains of the Santa Maria church date back to the Romanesque era as well, the rest was built in a Gothic and neoclassical style. On the other side of the church square lies the famous Epis- copal Museum which was inaugurated in 1891. The building’s modern look misleads, though...inside it holds one of Europe’s best collections of medieval art including mas- terpieces of painting and sculpture from the Catalan Romanesque and Gothic periods. A few steps further, the next historical treasure awaits us: the impressive Roman temple. The temple is the only remaining building of the city of Auso, as Vic was called in Ro- man times. Today it is regularly used to host exhibitions and cultural events.
Through colorful streets in the typical Mediterranean style we find our way to the big Plaça Major - the town’s main square. The surrounding buildings are all from different eras. Particularly impressive: the Catalan modernism. Walking around the Plaça Major certainly feels like a travel through time.
It is also remarkable that all of the surrounding houses on the square were built with
.fr)
Le clocher de la cathédrale de Sant Pere est, ainsi que le Pont de Queralt, l’emblème de la ville - non sans raison car le clocher est, en fait, le plus haut de Catalogne de style roman. À côté du clocher, la crypte et les vestiges de l’Église de Santa Maria sont en style roman, les autres parts sont un mélange de gothique et néogothique. Juste en face de la place de l’Église se trouve le célèbre musée épiscopal qui a été inauguré en 1891. Mais l’apparence moderne du bâtiment est trompeuse, parce qu’à l’intérieur se trouve l’une des meilleures collections d’Europe d’art médiéval avec des chefs-d’oeuvre de la peinture et la sculpture romanes et gothiques catalanes.
Quelques pas plus loin, la prochaine attraction historique nous attend: l’imposant temple romain. C’est le seul bâtiment qui remonte à l’époque romaine - quand Vic était connu sous le nom „Auso“. Aujourd’hui, il est régulièrement utilisé comme salle d’expositions et lieu d’événements culturels.
À travers les ruelles colorées dans le style méditerranéen, nous allons à la grande Plaça Major - la place principale de la ville. Les édifices environnants sont d’époques et de styles divers, mais ils composent un ensemble très harmonieux. Particulièrement impres- sionnant: l’Art Nouveau catalan.
SCHLOSSEREI HERRERO METALWORK
ESPECIALISTA INOX
CHRIS RADKE C./ AEROCLUB 13B EMPURIABRAVA
herreriaradke@hotmail.com TEL. 664 297 864
43