Page 24 - Book1

Valencia, die Hauptstadt der Region Valencia, ver-anstaltet das Internationale 5-Ster-ne-Springreitturnier „Großer Preis von Spanien“ und ist somit Austra-gungsort der ersten Etappe der Global Champions Tour in Spa-nien.

Fans und Anhänger des Reitsports haben seit 2009 einen unver-zichtbaren Termin in Spanien: den Großen Preis des Internationalen 5-Sterne-Springreit turniers (CSI 5*). Austragungsort dieses Wett-bewerbs, eine Etappe der Glo-bal Champions Tour, ist die Stadt Valencia, deren beeindruckender Komplex der Stadt der Künste und der Wissenschaften sich für ein paar Tage in ein Reitsportzentrum verwandelt. Das innovative, von dem Architekten Santiago Calatra-va entworfene Areal erwartet her-vorragend ausgerüstet die besten Reiter der Welt und vereint bei die-sem wichtigen Event avantgardisti-sche Architektur und Reitsport.

La ciudad de Valencia , en la Comunidad Valenciana , acoge el Concurso de Sal-tos Internacional 5 * Gran Premio de España, primera prueba del Global Champions Tour de Hípica en España.

The city of Valencia, Region of Valencia, hosts the Inter-national 5* Spanish Grand Prix Show Jumping Competition, the frst Global Champions Tour event to be held in Spain.

Enthusiasts and fans of equestrian-ism have a vital date in Spain from 2009: the International 5* (CSI 5*) Spanish Show Jumping Grand Prix. It will be held in Valencia, where the stunning Arts and Sciences com-plex will be transformed into a rid-ing venue for a few days to host this Global Champions Tour event. An innovative building designed by ar-chitect Santiago Calatrava which will be decked out in all its fnery to receive the world’s most prestig-ious riders, bringing avant-garde architecture and riding together for a vital event.

cita ineludible en España: el Gran Pre-mio de España de Concurso de Saltos Internacional 5* (CSI 5*). Será en la ciudad de Valencia, cuyo impresio-nante complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias se transformará durante unos días en un centro hípico que acogerá esta prueba del Global Champions Tour. Un espacio innova-dor creado por el arquitecto Santiago Calatrava y que ahora se viste de gala para recibir a los jinetes más prestigio-sos del mundo uniendo la arquitectura vanguardista y la hípica en un evento imprescindible.