Page 36 - web costa

Basic HTML Version

36
A Coruña , en Galicia, se
convierte en una gigantesca
hoguera cuando celebra la llega-
da del verano en la noche de San
Juan.
Ya en el mes de mayo comienzan
diferentes actividades relaciona-
das con esta fiesta, y durante todo
junio se celebra un gran número
de actos culturales, sociales, de-
portivos y populares. Conciertos
de música de cámara, recitales,
exposiciones, ballet o bailes regio-
nales se suceden por los lugares
más tradicionales de la ciudad.
Pero el día más esperado es el 23
de junio. Durante toda la jornada
se suceden desfiles y pasacalles
en los que no faltan las bandas de
música, las gaitas y bailes tradicio-
nales, así como las comparsas de
In der Johannisnacht, wenn
der längste Tag des Jahres
und der Beginn des Sommers ge-
feiert werden, verwandelt sich A
Coruña in Galicien in ein gigan-
tisches Freudenfeuer.
Schon im Mai begibt sich die ga-
licische Hafenstadt in Feierlaune.
An den traditionell bedeutsamen
Orten der Stadt werden Kammer-
musikkonzerte, Liederabende,
Ausstellungen, Ballettvorführungen
und Regionaltänze veranstaltet, die
im Juni mit zahlreichen Volksfesten,
kulturellen, gesellschaftlichen und
sportlichen Veranstaltungen for-
tgesetzt werden. Der Höhepunkt
der Festsaison jedoch ist der 23.
Juni. Den ganzen, heiß ersehnten
Tag lang finden Märsche und
La Corogne , en Galice, se
transforme en un gigantesque
feu de joie pour célébrer l’arrivée
de l’été, dans la nuit de la Saint-
Jean.
Dès le mois de mai, commencent
les différentes activités de cette
fête, tandis que pendant tout le
mois de juin, se tient un grand
nombre d’actes culturels, sociaux,
sportifs et populaires. Les concerts
de musique de chambre, récitals,
expositions, ballets ou danses ré-
gionales vont se succéder dans
les hauts lieux traditionnels de la
ville. Mais le jour le plus attendu
est le 23 juin : une journée de défi-
lés et pasacalles (marches popu-
laires) dans lesquels les bandas de
musique, les gaitas (cornemuses)
et les danses traditionnelles, mais
A Coruña , in the Region of
Galicia, becomes one huge
bonfire to celebrate the arrival of
summer on the night of San Juan.
Different activities related to this
fiesta get underway as early as
May, and throughout June there
are a large number of cultural, so-
cial, sporting and traditional events.
Chamber music concerts, recitals,
exhibitions, ballet and regional
dances can be seen at customary
locations around the city. The long-
awaited day, however, is 23 June.
Over the course of the day there
are successive parades and street
performances with music bands,
bagpipes and traditional dances,
as well as groups of “giants and
big-heads” that fill the streets of A
Coruña with colour, joy and fes-
La Coruña: 15.06.2013 - 24.06.2013
San Juan - Johannesfest