Basic HTML Version
18
Wenn die Sonne tanzt und
der Sommer beginnt, feiert
man in Spanien das Fest des heili-
gen Johannes des Täufers - das Fest
Sant Joan bzw. San Juan (cat.). In
der Nacht vom 23. auf den 24.
Juni werden zahlreiche Lagerfeuer
und Feuerwerke gezündet. Traditio-
nell feiert man die ganze Nacht bis
zum Sonnenaufgang am Strand.
Hexen und böse Geister werden
mit dem Feuer um 24.00 Uhr ver-
trieben. Die kürzeste Nacht des
Sommers - die Johannisnacht –
galt früher vielerorts als magisch
und der Hexerei verschrieben.
Später verbuchte die katholische
En España, con la llegada del
verano se celebra la fiesta de
San Juan. La noche del 23 al 24 de
junio arden numerosas hogueras y
se ven fuegos artificiales por do-
quier. La tradición manda festejar
en la playa hasta el amanecer. El
fuego ahuyenta las brujas y los ma-
los espíritus a las 00:00h en punto.
Antaño, la noche de San Juan, la
más corta del verano, presumía de
ser mágica y de pertenecer al mun-
do de la brujería. Posteriormente,
la iglesia católica apuntó este día
como la festividad de San Juan en
el calendario, justo seis meses des-
pués de Navidad. La Biblia cuenta
Kirche diesen Tag sechs Monate
nach Weihnachten als das heilige
Fest des San Juan im Kirchenkalen-
der: In der Bibel steht, Johannes der
Täufer wurde ein halbes Jahr nach
Jesus Christus geboren.
Heute gilt San Juan als magisches
Fest, das dem Sommer die Türen
öffnet.
Wenn man das Fest gemeinsam
mit katalanischen Freunden feiert,
dann sollte man vorher kleine Zettel
schreiben. Auf einem notiert man
die schlechten Dinge des letzten
Jahres, auf einen anderen schreibt
man seine persönlichen Wünsche
für das neue Sonnenjahr. Um Mit-
que Juan Bautista nació medio año
después de Jesucristo. Hoy en día,
San Juan es una fiesta mágica que
abre las puertas al verano.
Si se celebra San Juan con amigos
catalanes, se debería escribir en
dos trozos de papel todo lo malo
que nos ha ocurrido el año pasado
y, por otro lado, los deseos para el
nuevo año solar. A medianoche se
lanzan al fuego; primero, los malos
sucesos y después, los deseos. A
partir de las 00:00h todo son fue-
gos artificiales, como San Silvestre
en Europa del norte. En Alicante,
esta magia del fuego se remonta
a una costumbre muy antigua, y
www.juntasemanasanta-avila.com
www.turismoavila.com
Enrique Sancho
SOMMERSONNENWENDE + FEUERZAUBER: DAS SANT JOAN FEST
EL SOLSTICIO DE VERANO Y LA MAGIA DEL FUEGO: LA FIESTA DE SAN JUAN
SUMMER SOLSTICE AND MAGICAL FIRES: ST JOHN’S FESTIVAL
SOLSTICE D’ÉTÉ + FEUX : LA FÊTE DE LA SANT JOAN
Sant Joan
Fiestas