Page 14 - Costa Live Magazine 03 2016

.de)
neuen POUM - dem Bebauungs- plan der Gemeinde - übernommen. Im Grundbuch wurde bei jedem Eigentum ein Zusatz vermerkt, dass das Küstengesetz von 1988 Anwendung ndet (6 m Streifen plus Bootsplätze = Staatseigen- tum). Eigentum am Kanal hatte dadurch enorm an Wert verloren! Die Eigentumsübertragung von Bootsplätzen im Grundbuch war damit ebenfalls nicht mehr möglich!
APE gelang im Mai 2013, dass die Regierung in Madrid im neuen Küs- tengesetz 02/2013 einen Zusatz für Empuriabrava und Sta. Marga- rita verankerte, der auf dem von der APE und Anwälten eingereichtem Text basiert und festlegt:
1. Es gibt keine neuen Strei- fen entlang der Kanäle.
2. Die Eigentümer von Grundstücken an den Kanälen haben das Recht Boote entlang des Grunds- tücks anzulegen und dieses Recht ist nicht vom Grund- stück trennbar!
3. Die Eigentümer eines eigenen Bootsliegeplat- zes, der im Grundbuch ein- getragen war, bekommen das volle Eigentum zurück.
Ein fantastischer Erfolg, von dem jeder in Empuriabrava pro tiert! Seit Mai 2013 kämpft die APE dafür, dass das neue Gesetz nun auch im Grundbuch Anwendung ndet.
.uk)
ded land property were declared as public domain (dominio público) at once.
The channel walls have been de- clared to be the new coast line. As a result of this a 6 m wide strip was speci ed as public access to the coast on the private properties along the water. This strip had to be free from any construction or plantation.
This was even adopted by the new POUM, the zoning plan of the town hall.
In the land registry an appendix was added, saying that each pro- perty is affected by the applica- tion of the Coastal Law of 1988 (6 m strip plus moorings = public domain).
The value of the properties had lost immensely!
.fr)
gistre foncier, en obte- naient à nouveau la pleine propriété.
Un succès fantastique obtenu par l’APE duquel tout Empuriabrava pro te !
Depuis mai 2013, l’APE s’est battu pour faire en sorte que cette nou- velle loi soit appliquée par le re- gistre foncier.
En effet, les notaires ont rédigé des actes en appliquant la nouvelle loi, par contre, les trois dernières an- nées, le registre foncier a refusé d’enregistrer la vente des amarres. Comme raison est donnée qu’il faut d’abord effectuer un nouveau « des- linde » à Empuriabrava.
We speak
SIMON A. KAPP
Neubauten / Anbauten / Renovierungen / Baumanagement / Innenausstatung / Energiepass / Bewohnbarkeits Bescheinigung Nouvelle construction / Agrandissement / Réforms / Gestion de la construction / Design d’intérieur
/ Cert. d’efficacité énergétique / Cert. d’occupation
New construction / Extensions / Reforms / Construction management / Interior design / Energy efficiency certificates Certificates of occupancy
www.kapp.cat / info@kapp.cat
00 34 972 450 698 / 00 34 677 308 997
Sector Salins,1a Línia, no 1, Edif. Bahía II, Loc. 1 17487 / Empuriabrava / Spain
14