Page 12 - Costa Live Magazine 03 2016

.de)
rigen Arbeit der APE. Dank gilt dabei auch dem Notar von Cas- tello d‘Empuries und dem Chef des Grundbuchamtes in Roses, die diese Lösung mit ermöglichten. Die APE wurde 2008 gegrün- det, um gegen die Anwendung des „Deslinde“ - dem spanischen Küstengesetz von 1988 - zu pro- testieren. Auf Grundlage dieses Gesetzes sollte die Auaweisung des Küstenstreifens (deslinde) als Staatseigentum auch am Ufer der Kanäle in Empuriabrava und Santa Magarida zur Anwendung kommen.
Das spanische Küstengesetz - das sogenannte Dominio publico mari- timo terrestre estatal - besagt: Staatseigentum am Küstenstreifen ist vorrangig dem Privateigentum. Hätte die APE damals nicht alle
12
Eigentümer mobilisiert und infor- miert, wäre das Deslinde im Sep- tember/Oktober 2008 in Kraft ge- treten und alle Fristen für Einsprüche wären ungenutzt verstrichen.
Die APE hat für die Information aller Eigentümer gesorgt und in deren Namen fristgerecht protestiert. Mit dem Deslinde und der Anwen- dung des Küstengesetzes von 1988 sollten 2008 mit einem Schlag alle gekauften Bootsplätze und über u- teten Grundstücke Staatseigentum (dominio público) werden. Die Kanalufer wurden zur Küste erklärt und damit entlang dem Wasser auf privaten Grundstücken ein 6 m brei- ter Streifen als öffentlicher Zugang zur Küste festgeschrieben - frei von jeglicher Bebauung oder Bep an- zung.
Dieser Streifen wurde sogar in den
.uk)
it. Thanks also to the notary of Cas- telló d´Empuries who became in- volved and enabled a solution to- gether with the new land registry directory in Roses.
The APE was founded in the year 2008 in order to protest against the “deslinde” as established in the Costal Law from 1988. If this law had been applied, the state would have claimed its property right also along the canals of Empuriabrava and Santa Margarida.
If the APE had not mobilized and informed all owners at that time, the deslinde would have been applied by in September/Octo- ber 2008 and all the deadlines to appeal would have been lost. With the deslinde and the applica- tion of the Coastal Law of 1988, all purchased moorings and oo-
.fr)
mai 2013 ajoute à la nouvelle loi sur le littoral 02/2013 un avenant pour Empuriabrava et Sta. Marga- rita, sur la base du texte présenté par l’APE et ses avocats et dans lequel est précisé ce qui suit :
1. Il n’y a pas de nouvelles bandes le long des canaux
2. Les propriétaires de ter- rains en bordurent de canal ont le droit d’amarrer des bateaux le long de la pro- priété et ce droit est insépa- rable du terrain
3. Les propriétaires avec un emplacement pour le bateau, c.-à-d. une amarre qui leur appartient et qui était inscrite dans le re-