Page 20 - Costa Live 5 - 2015

.de)
Natürlich werden alle Gerichte von exquisiten regionalen Weinen beglei- tet. Nutzen Sie die Möglichkeit die außergewöhnlichen Rebensäfte der aufstrebenden Weinregion Empordà zu entdecken. Eine Tour durch die Weingüter der Region ist immer ein besonderes Erlebnis. Überall darf man probieren, bekommt edle Tropfen im Direktverkauf und guten Land- wein vom Fass frisch abgefüllt zum Mitnehmen für das Picknick am Strand. Enotourismus - Wege des Weines - Weintourismus - so nennt sich ein neuer Trend dem sich auch die DO Empordà verschrieben hat. Das Empordà ist eine Landschaft der Kontraste: hier wo sich Erde und Meer verbinden, entstehen Weine mit ganz besonderem Charakter.
2016 ist Katalonien die „European Region of Gastronomy“ ! europeanregionofgastronomy.org
.uk)
vineyards. Sold directly and fresh from the barrel, you can take away a good wine - maybe for a picnic at the beach?
Ecotourism - Paths of the wine - Wine tourism - all those names describe the new trend to which also the DO Empordà adapts. Here nestled in the landscape rich in contrasts where sea and earth unify that emerge new wines with a particular distinctive character.
2016, Catalonia will be the „European Region of Gastronomy“ ! europeanregionofgastronomy.org
.es)
Por supuesto, todos los platos van acompañado de vinos locales. Apro- veche la oportunidad de descubrir los vinos excepcionales del Empordà. Un recorrido por las bodegas de la región es siempre una experiencia especial. En todas las bodegas se pueden hacer catas, obtener los mejores vinos y los vinos de casa en venta directa, directamente del barril, para llevarlo a casa o disfrutarlo durante un picnic en la playa.
Enoturismo - caminos del vino - turismo del vino - es una nueva tendencia, que también se promociona en la DO Empordà. El Empordà es un pai- saje de contrastes: aquí, donde conviven el mar y la montaña, también producen vinos con un carácter muy especial.
En 2016, ¡Cataluña es la «Región Europea de la Gastronomía»! europeanregionofgastronomy.org
.fr)
viticoles de la région, vous serez séduisé par les bons vins de pays que vous pouvez goûter partout. En vente directe et bien fraîs de la pression, on vous propose de les emporter - peut-être au pique-nique à la plage? Enotourisme - Chemins des vins - Tourisme viticole - tous ces noms décrivent le nouveau trend auquel s’adapte également la DO Empordà. Le paysage riche de contrastes où mer et terre se réunissent permet la production des vins à caractère spécifique.
En 2016, Catalogne sera titulée la „European Region of Gastronomy“ (région européenne de la gastronomie) ! europeanregionofgastro- nomy.org
20