Page 22 - Costa Live Magazine 5 - 2017

.fr)
Parallèlement aux habitations, des commerces furent évidemment construits. Naturellement, une vie nocturne s’établit aussi. La première discothèque fut inaugurée en 1969.
Rapidement d’autres lieux de danse et des bars ouvrirent leurs portes. Au- jourd’hui les endroits où l’on peut s’amuser, sont d’une très grande variété. Dès l’année 1968, on commença à organiser des évènemets divers ainsi que des manifestations sportives. Cela permettait de promouvoir l’image de marque de la marina en même temps.
A Empuriabrava on peut pratiquer absolument tous les sports nautiques ainsi que d’autres loisirs, tels que le parachutisme, l’ULM, l’équitation, le tennis, le vélo, etc. Les larges plages invitent à la relaxation.
Faire un tour en bateau à travers Empuriabrava est la meilleure façon d’en découvrir le charme particulier.
.de)
Natürlich entwickelte sich auch schnell ein Nightlife. Bereits 1969 wur- de die erste Diskothek eingeweiht. Nachtbars entstanden und weitere Diskotheken luden zur Party. Heute gibt es die unterschiedlichsten Par- tylocations.
Ab 1968 organisierte man in Empuriabrava Veranstaltungen und Spor- tevents, die gleichzeitig als Imageträger für die Marina genutzt wurden. In Empuriabrava kann man jede Art von Wassersport ausüben, und es mangelt nicht an anderen Freizeitaktivitäten wie z.B. Fallschirmspringen, Ultraleicht iegen, Reiten, Tennis spielen, Fahrrad fahren u.v.w. Die breiten Sandstrände laden zum Relaxen ein.
Es lohnt sich, eine Bootstour quer durch Empuriabrava zu unternehmen, um das einmalige Konzept und den Charme der Marina selbst zu entdecken.
is the place to go if you are interested in any kind of water sports. Other sports can be practiced there as well, for example skydiving, paragliding, tennis, horseback riding, bicycling and many more. The broad, sandy beaches invite to stay, relax and enjoy.
Exploring Empuriabrava by boat is always worth a try, and a unique op- portunity to get to know the concepts and charms of the Marina.
22
.uk)