Page 35 - Costa Live Magazine 5 - 2017
P. 35

.es)
El lugar fue mencionado ya en el año 972, por primera vez. La historia de la iglesia de Sant Llorenç de la Muga se remonta al siglo XII. A lo largo de los siglos, la iglesia fue cambiado, renovado y destruido por la guerra. Su aspecto actual viene del siglo XVIII y XIV. Sin embargo, todavía se puede notar trazas de la época románica (siglos X - XIII). En 2002, el techo de la iglesia fue renovado.
Sant Llorenç de la Muga en general es un pueblo muy bonito y renovado re nadamente. Los habitantes del pueblo profesionalmente reconstruyeron con minuciosidad las murallas desmo- ronadas, los antiguos portales de entrada y marcos de ventana. En todos los lados preservaron
.de)
Der Ort wurde bereits im Jahre 972 erstmals erwähnt. Die Geschichte der Kirche von Sant Llorenç de la Muga reicht bis in das XII. Jahrhundert zurück. Die Kirche wurde im Laufe der Jahrhunderte vielfach verändert, umgebaut und durch Kriege in Mitleidenschaft gezogen. Ihr heutiges Aussehen bekam sie im 18. und 19. Jahrhundert. Man erkennt aber noch teilweise Spuren der Romanik (X-XI-XII und XIII). 2000 wurde das Kirchendach saniert.
Sant Llorenç de la Muga ist generell wunderschön und stilvoll restauriert. Verfallene Mauern, Jahrhunderte alte Eingangsportale und Fenstereinfassungen wurden von der Dorfbevölkerung in jahrelanger Kleinarbeit fachmännisch rekonstruiert. Überall bewahrte man den ursprünglichen
.uk)
The place was  rst mentioned in 972. The history of the church of Sant Llorenç de la Muga dates back to the 12th century. Over the centuries, the church has been changed, rebuild and destroyed because of war. Its present appearance came in the 18th and 19th century. However, you still can see traces of the Romanesque period (10th - 13th century). The roof of the church was renovated in 2002.
Sant Llorenç de la Muga in general is a very beautiful and tastefully renovated place. Crum- bling walls, ancient entrance portals and window frames were professionally reconstructed
.fr)
Cet endroit a déjà été mentionné en 972. L’histoire de l’église de Sant Llorenç de la Muga remonte au XII siècle. L’église a été souvent modi ée au cours des siècles, reconstruite et a eu des graves conséquences au cours des guerres. Elle reçoit son apparence actuelle au 18e et 19e siècle. Mais on peut voir partiellement des traces du romantisme (X-XI-XII et XIII). Le toit de l’église a été rénové en 2000.
En general, Sant Llorenç de la Muga est très charmant et restauré avec goût.
Des murs déjà fortement cariés, des portails de plusieurs siècles et des fenêtres ont été rénovés par les habitants du village professionnellement dans quelques années. On a gardé l’architec- ture original. Aujourd’hui, le village rayonne d’un ancien éclat et les habitants décorent leurs endroits avec des pots den argile plein de  eurs et de plantes. Chaque année, beaucoup de petites fêtes ont lieu, comme par exemple la foire du haricot en février. Puis, on peut trouver les stands sur le marché du village avec des produits typiques pour la région.
Si vous en avez assez de la plage et que le vert de la montagne vous manque, alors vous de-
umbauarbeiten, renoVierungen, neubau, kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierungen
reFormas, renoVaciones, nueVa construcción, alcantarillado, excaVaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
bauelemente & construccion s.l. Francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 empuriabraVa, Fax 972 45 15 61
35


































































































   33   34   35   36   37