Page 53 - Costa Live Magazine 5 - 2017

> La Ruta de la Tramuntana 2017
.de)
.es)
.uk) .fr)
At the beginning of July, one of the most important sailing regattas is taking place at the Costa Brava. As usual, sailors start out at the Club Náutico El Balís on July 8rd and then continue sailing along the Costa Brava’s shores and head back to the CN L’Escala. La Ruta de la Tramuntana, in addition to la Ruta de la Sal, la Regata del Deta, la Bahia de Pollença and la Regata Soller-Canal de Mallorca is going to count towards the nal score at the Catalan Offshore Sailing Championship.
La Ruta de la Tramuntana, taking place for the 24th time this year, is exceptionally famous among all those with a keen interest in sailing. It is also very popular with the spectators, owing to the perfect combination of sports and scenery. Just as well-known as La Ruta de la Sal, but maybe not quite as dif cult, La Ruta de la Tramuntana is one of the Highlights of our costs as far is sailing is concerned. www.larutadelatramuntana.com
56
CL 5-2016-neu.indd
56
05.07.17
12:51
XXIVedición
CN El Balís –> CN L’Escala 7 + 8.07. 2017
Anfang Juli ndet eine der wichtigsten Regatten an der Costa Brava statt. Die Teilnehmer starten wie gewohnt vom Club Náutico El Balís und segeln die Costa Brava entlang bis L’Escala. Von hier geht es dann zurück zum Club Nàutic in Sant Feliu de Guixols.
La Ruta de la Tramuntana wird auch in diesem Jahr genau wie die Hochsee- regatten la Ruta de la Sal, la Regata del Delta, la Bahia de Pollença und la Regata Soller-Canal de Mallorca, u.a. für die Katalonien-Hochsee-Se- gelmeisterschaft gewertet.
Die 24. Ausgabe La Ruta de la Tramuntana gehört zu den Klassikern des Segelsports und verdankt den Erfolg nicht zuletzt der Kombination aus Sport und Umfeld. Mit ähnlichem Image wie „La Ruta de la Sal“, mit dem gleichen Esprit aber etwas reduziertem Schwierigkeitsgrad gehört sie mit zu den Highlights des Segelsports an unserer Küste. www.larutadelatramuntana.com
El 7 y 8 de julio tendrá lugar una de las citas ineludibles del calendario de regatas, La Ruta de la Tramuntana, que este año contará de nuevo con una más que notable participación.
Fiel a su cita, La Ruta de la Tramuntana, tendrá su largada desde el Club Náutico El Balís la tarde del viernes 7 de julio, los veleros deberán remontar la Costa Brava para tomar la línea de arribada en el Club Nàutic L’Escala. La Ruta de la Tramuntana, después de veinticuatro ediciones, se ha conver- tido ya en una cita clásica.
Diseñada a imagen y semejanza de “La Ruta de la Sal” y con el mismo espí- ritu de crucero pero con un recorrido costero, esta prueba no está exenta de di cultades, al transcurrir en su mayor parte en recorrido nocturno. www.larutadelatramuntana.com
Début juillet se déroule une des plus grandes régates de la Costa Brava: la Ruta de la Tramuntana. Le vendredi 8 juillet, les navigateurs commen- ceront leur course comme toujours au Club Náutico L’Escala. Ensuite ils longeront la côte, puis ils termineront au Club Nàutic de L’Escala. La Ruta de la Tramuntana sera validée comme régate de haute mer, tout comme les courses la Ruta de la Sal, la Regata del Delta, la Bahia de Pollença et la Regata Soller-Canal de Majorque. Elle fera donc partie du championnat catalan de voile en haute mer.
Ce sera déjà la 24e édition de cette course, qui jouit d’un franc succès auprès des amateurs. Elle est devenue un must, tout comme «La Ruta de la Sal». L’esprit est d’ailleurs sensiblement le même, mais c’est une course un peu moins dif cile. Ne ratez pas cette belle régate le long de la Coste Brava ! www.larutadelatramuntana.com
53