Page 21 - costa-live-intet

21

El BALL DELS CAVALLETS, GEGANTS I MULASSA (caballitos, gigantes y mula) con-stituye el eje vertebral de la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols en la comarca de la Garrotxa, que se celebra cada año en Pen-tecostés.

El origen cierto de la implantaci-ón de estas danzas es descono-cido. Son varias hipótesis las que lo reclaman. La primera noticia documental se remonta al año 1691, fecha de la que existe una escrito episcopal de la Diócesis de Girona prohibiendo la danza. La leyenda más conocida popu-larmente por los habitantes de Sant Feliu de Pallerols, manteni-da viva por la transmisión oral, desribe la instauración del baile para celebrar la victoria en la ba-talla a los Sarracenos: „Encon-trándose Sant Feliu de Pallerols asediado por los moros, con la particularidad de que estos eran muchos y la tropa cristiana más bien escasa. Los vecinos, faltos de recursos para poder afron-tar la embestida, construyeron unos caballos de madera de forma que parecieran un grupo

de guerreros a caballo, unos gi-gantes que lanzaban piedras de enorme tamaño y una especie de mula o bestia loca -mula-, que producía un gran alboroto. Con este ejército fcticio y protegidos por la oscuridad, los san-feli-uencs caerían sobre el enemigo desprevenido, que huiría asusta-do, después de haber mantenido una contienda, entre guerrillas de ambos bandos, en el llamado Campo de la Cruz, del mas de la Fàbrega“.

La teoría teatral hagiográfca propone otros orígenes. Por un lado ligado a la procesión del Corpus Christi en que se habría originado como entremés en los siglos XVI y XVII, y por otro lado se relacionaría con la fgura de San Sebastián como ocurre con caballitos de otras poblaciones como Barcelona y Girona. Sea como sea, desde 1996 una comisión de mantenimiento vela para que la danza de caballi-tos, gigantes y mula persista en el tiempo y entretenga cada año de nuevo los habitantes y visitantes de la Fiesta Mayor.

„The dance of the horses, giants, and the mule“ is the highlight of the Festa Major in Sant Feliu de Pallerols, a small village in the Garrotxa. The fes-tivity is celebrated every year at Pentecost and at least since 1691 there also is the tradition of the „ball dels cavallets“. In that year the Bishop of Girona tried - ap-parently unsuccessfully - to ban the practice.

It is less clear why the dance was developed with these fgures. A well-known legend claims that it originates from the victory ce-lebration after a battle against the Muslims. The legend tells that Sant Feliu de Pallerols once was besieged by plenty of Muslim warriors, while there were only few defenders on the side of the Christians. Thereupon the resi-dents of San Feliu de Pallerols built horses made from wood to simulate a troop of mounted warriors, tinkered giants who were supposed to hurl huge stones, and a kind of crazy mule that was supposed to scare the enemy with great clatter. Under cover of darkness they attacked the enemy with this army of stran-ge fgures and succeeded in ex-pelling them.

On the other hand some scien-tists suspect some connection with the Corpus Christi proces-sions that were regular events in the 16th and 17th centuries, or with the fgure of Saint Sebasti-an, who is venerated with horse fgures in other places of Cata-lonia.

Anyway, a specially created committee has ensured since 1996 that the tradition remains, and that it keeps offering an en-joyable spectacle for residents and visitors year after year.

„la danse des chevaux, des géants et du mulet“ re-présente le moment le plus impor-tant de la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols, un petit villa-ge dans la Garrotxa. Chaque an-née, se déroule à la Pentecôte la fête du village, et cette danse y est une tradition qui perdu-re depuis 1691, probablement même avant. Cette date fgure dans les annales, car cette an-née-là, l‘évêque avait essayé (vi-siblement en vain) d‘en interdire la coutume. On ne connaît pas vraiment l‘origine de ces person-nages. Une légende assez répan-due prétend que c‘est à l‘occasion d‘une bataille victorieuse contre

les Musulmans que cette danse serait née. À une époque, le vil-lage était assiégé par un grand nombre de guerriers musulmans, tandis que les cavaliers Chréti-ens étaient en sous-nombre. C‘est alors que les habitants de San Fe-liu de Pallerols auraient fabriqué des chevaux de bois pour faire croire à un dangereux groupe de guerriers montés, ainsi que des géants censés lancer d‘énormes pierres, et une sorte de mulet fou qui ferait peur aux envahisseurs en faisant un vacarme infernal. C‘est la nuit que cette armée, ren-forcée d‘étranges personnages, attaqua l‘ennemi et réussit à le faire fuir en un rien de temps. Certains scientifques penchent plutôt plutôt pour un lien avec les cortèges de la Fête-Dieu, qui ont leurs origines aux 16ème et 17ème siècles. D‘autres encore, évoquent un rapport avec Saint Sébastien, vénéré également dans d‘autres villages de Cata-logne à travers des chevaux si-milaires.

Quoi qu‘il en soit, depuis 1996, il existe un comité spécifque char-gé de veiller au maintien et au respect de la tradition, pour que les habitants et les visiteurs puis-sent continuer à se délecter tous les ans de ce spectacle.