Page 41 - costa-live-intet

In Palafrugell the spring festival is celebrated on Pentecost with a big carnival. The street parade takes place in the city centre on Whitsunday on 5 o’clock pm. The habitants of Palafrugell invented the festivity in 1963 to circumvent the ban on carnival parades during the Franco era. In 1937 el Caudillo prohibited this festival for the whole country. It was not until 1977, af-ter Franco’s death, that the carnival was cel-ebrated again. Palafrugell, however, main-tains its tradition of celebrating a “spring festival” on a rather unusual date. Thus, the lightly costumed participants don’t have to be afraid of low temperatures and the par-ty culminates in a colourful street festival, which year after year attracts more visitors. Why don’t you celebrate with them next spring?

À Palafrugell, le printemps est célé-bré par un grand carnaval. Le déflé se déroule le dimanche de la Pentecôte, à 17 heures, au centre ville. Les habitants de ce village ont inventé cette fête en 1963, pour contourner l‘interdiction du carnaval. C‘est en 1937 que Franco a proclamé l‘in-terdiction de la coutume ancestrale dans toute l‘Espagne. Cette interdiction est restée en vigueur jusqu‘à sa mort en 1977. De-puis, la tradition carnavalesque a retrouvé sa place en Espagne. À Palafrugell on conti-nue néanmoins de fêter à cette date si inha-bituelle. Les gens qui viennent se joindre à ce carnaval, ne grelotteront pas en raison de la saison. Après le déflé, la fête continue le soir dans les ruelles du village, pleines de couleurs et de musique. Venez fêter le printemps avec nous, la prochaine fois !