Basic HTML Version
7
Das schlimmstes Feuer im
Hinterland der Costa Bra-
va seit 1986 tobte Ende Juli im Alt
Empordà Nähe der französischen
Grenze. Vier Menschen starben,
es gab Verletzte und die Bauern
beklagten den Verlust von Tieren.
Über 13.000 Hektar Mittelmeer-
landschaft fielen den Flammen zum
Opfer.
Die Orte Agullana, la Jonquera,
Darnius, Boadella d‘Empordà, Ter-
rades, Vilanan, Avinyonet de Pu-
igventós, Vilafant, Figueres, Llers,
Pont de Molins, Biure, Maseracs,
Cabanes, Sant Climent Sescebes,
Capmany und Cantallops waren
gefährdet.
Zum Glück konnten die meisten
Anwohner bald wieder aufatmen.
Die Häuser blieben, dank der vie-
len Einsatzkräfte und dem Enga-
gement freiwilliger Helfer fast alle
von den Flammen verschont. Das
Umfeld braucht nun aber Zeit, sich
zu erholen.
Es gibt Hoffnung auf ein neues
Leben aus der Asche: Zwei Jahre
nach einem Brand explodierte vie-
lerorts die Artenvielfalt!
Nach der Katastrophe denkt man,
dass es Jahrzehnte dauern würde,
El Alt Empordà, en los inte-
riores de la Costa Brava, cer-
ca de la frontera francesa, sufrió
de los peores incendios desde
1986. Los fuegos llevaron cuatro
vidas humanas, otros escaparon
heridos, y campesinos perdieron
sus animales. Las llamas arrasaron
más de 13,000 hectáreas de pai-
saje mediterránea.
Los pueblos de Agullana, La Jonque-
ra, Darnius, Boadella d’Empordà,
Terrades, Vilanan, Avinyonet de
Puigventós, Vilafant, Figueres, Llers,
Pont de Molins, Biure, Maseracs,
Cabanes, Sant Climent Sescebes,
Capmany y Cantallops estaban en
peligro por los incendios.
Afortunadamente, la mayoría de
los vecinos ya ha podido volver
a sus casas, que se salvaron gra-
cias a los esfuerzos incansables
de bomberos, agentes forestales y
voluntarios. La región alrededor de
estos pueblos, sin embargo, ahora
necesita tiempo para regenerarse.
En el futuro, habrá que prestar más
atención a una gestión forestal efec-
tiva. Aparte de un sistema de aler-
ta temprana basado en satélites,
esto también incluiría un concepto
para el uso óptimo de las zonas
The worst fires since 1986
devastated the hinterland of
the Costa Brava near the French
border this July. Four people died,
more were injured, and many ani-
mals lost their life as well. More than
13,000 hectares of Mediterranean
landscape fell victim to the flames.
The villages of Agullana, la
Jonquera, Darnius, Boadella
d’Empordà, Terrades, Vilanan,
Avinyonet de Puigventós, Vilafant,
Figueres, Llers, Pont de Molins, Bi-
ure, Maseracs, Cabanes, Sant
Climent Sescebes, Capmany and
Cantallops were in danger.
Fortunately, most of the houses
could be safed, thanks to the rest-
less efforts of fire fighters and vol-
unteers. The villages’ surroundings,
however, now need time to recover.
In the future, more emphasis must be
placed on an effective fire manage-
ment. Apart from an early warning
system based on satellites, it should
also include an optimal land use
concept. The forests should be reg-
ularly cleaned from undergrowth
and wind damage. Globally, only
4 % of the forest fires have natural
causes such as lightning. Usually,
they are caused by human activi-
Das schlimmstes Feuer im Hin-
terland der Costa Brava seit
1986 tobte Ende Juli im Alt Em-
pordà Nähe der französischen
Grenze. Vier Menschen starben,
es gab Verletzte und die Bauern
beklagten den Verlust von Tieren.
Über 13.000 Hektar Mittelmeer-
landschaft fielen den Flammen zum
Opfer.
Die Orte Agullana, la Jonquera,
Darnius, Boadella d’Empordà, Ter-
rades, Vilanan, Avinyonet de Pui-
gventós, Vilafant, Figueres, Llers,
Pont de Molins, Biure, Maseracs,
Cabanes, Sant Climent Sescebes,
Capmany und Cantallops waren
gefährdet.
Zum Glück konnten die meisten
Anwohner bald wieder aufatmen.
Die Häuser blieben, dank der vie-
len Einsatzkräfte und dem Enga-
gement freiwilliger Helfer fast alle
von den Flammen verschont. Das
Umfeld braucht nun aber Zeit, sich
zu erholen.
Es gibt Hoffnung auf ein neues
Leben aus der Asche: Zwei Jahre
nach einem Brand explodierte vie-
lerorts die Artenvielfalt!
Nach der Katastrophe denkt
man, dass es Jahrzehnte dauern