Basic HTML Version
42
Man muss keinen Blick in ein
Märchenbuch werfen, um
sich an majestätische Orte zu be-
geben - es reicht schon ein Ausflug
in die Gärten des Cap Roig, die
an der Costa Brava nicht umsonst
für ihre außergewöhnliche Schön-
heit bekannt sind. Wir jedenfalls
haben beim Betreten das Gefühl,
jeden Moment auf eine herrschaft-
liche Königsfamilie zu stoßen. Zu
beiden Seiten des Weges ist die
Erde mit blühenden Stauden ges-
Jardins de Cap Roig
No hay que leer un cuento de
hadas para encontrar lugares
mágicos – basta con una excursión
al jardín botánico de Cap Roig,
famoso por su belleza en toda la
Costa Brava. A cada paso el jar-
dín nos da la sensación de estar
cerca de una suntuosa familia real:
el camino está decorado por am-
bos lados con arbustos florecientes
que tienen como guardianes altas
palmeras; un poco más allá nos
envuelve el aroma de geranios y
Il ne faut pas lire un conte de
fées pour trouver des endroits
magiques – ça suffit de faire un
voyage au jardin botanique de
Cap Roig, célèbre pour sa beauté
sur toute la Costa Brava. A chaque
étape, le jardin nous donne le sen-
timent d’être proche d’une famille
royale somptueuse : la route est
décorée sur les deux faces avec
des arbustes à fleurs, avec grands
palmiers comme gardiens ; un
peu au-delà l’odeur de géraniums
You don‘t have to take a
look into a book of fairytales
to betake yourself to a majestetic
place- simply make an excursion
to the gardens of Cap Roig, which
are well-known for their breathtak-
ing beauty. It feels, as if you would
bump right into a royal family, when
you enter them. The path trough the
garden is scattered with bloom-
ing shrubs, palmtrees are looking
down on them like guardians. The
air smells of colorful geraniums and
HANNAH SCHRAVEN