Page 33 - Costa Live Magazine 6 - 2017
P. 33

.es)
La Costa Brava es famosa pos sus playas con arena dorada y agua turquesa. Muchos vienen aquí para pasar sus vacaciones en el mar. Sin embargo, Cataluña tiene más que sol, playa y arena para ver. Por eso, en un sábado quería explorar más del interior de la Costa Brava. Mi objetivo ese  n de semana era el lago de Banyoles (Estany de Banyoles en catalán), al norte de Girona.
El lago Banyoles es famoso por la competición de remo que tuvo lugar aquí durante los Jue- gos Olímpicos de Verano en 1992 y por el campeonato de remo en 2004. Con 2000 m de longitud y 750 m de anchura, es el lago más grande de Catalunya. Limita directamente con
.de)
Die Costa Brava ist bekannt für ihre goldenen Sandstrände und türkis-blaues Wasser. Viele kommen hier her, um ihren Urlaub bei südlichen Temperaturen am Meer zu verbringen. Doch Katalonien hat noch mehr zu bieten als Sommer, Sonne, Strand und Meer. An einem Samstag habe ich mich daher aufgemacht, um mehr vom Hinterland der Costa Brava zu entdecken. Der Banyoles See (Estany de Banyoles auf Katalanisch) nördlich von Girona war mein Ziel an diesem Wochenende.
Der Banyoles See erlangte vor allem Bekanntheit als Austragungsort der Ruderwettbewerbe während der Olympischen Sommerspiele 1992 in Barcelona und den Ruder-Weltmeisterschaf- ten 2004. Der rund 2.000 m lange und 750 Meter breite See ist der größte See Kataloniens und grenzt direkt an die kleine Stadt Banyoles an.
.uk)
The Costa Brava is famous for its golden sandy beaches and turquoise, crystal-clear water. A lot of people come here to spend their holidays at the sea, but Catalonia offers more than sum- mer, sun, beach and sea. Therefore, on a Saturday, I wanted to explore more of the hinterland of the Costa Brava. My goal on that weekend was the Banyoles Lake (Estany de Banyoles in Catalan), at the north of Girona.
The famous lake was a once venue for the rowing competition during the Summer Olympic Games 1992 in Barcelona and the World Rowing Championship in 2004. The lake is 2000
.fr)
La Costa Brava est connue pour les plages de sable doré et l’eau d’un bleu turquoise. Beaucoup de gens viennent ici pour passer les vacances sur la mer à des températures idéales du sud. Mais en Catalogne il a encore plus à offrir que l’été, le soleil, la plage et la mer. Un samedi, je suis parti pour découvrir plus de l’arrière-plan de la Costa Brava.
Le lac de Bayoles (Estany de Banyoles en catalan), au nord de Girona était mon but ce week-end. Le lac de Banyoles est connu surtout grâce au lieu des compétitions d’avirons durant les Jeux Olympiques en 1992 à Barcelone et le championnat du monde en 2004. Le lac mesure 2.000 mètres environ de longueur et est de 750 mètres (sa largeur). Il est le plus grand lac de Cata- logne et est situé à côté de la petite ville Banyoles.
Avant de continuer ma promenade près de l’eau, je voudrais bien visiter la ville Bayoles avec 19.000 habitants. Je me promène à travers les petites ruelles jusqu’à la place principale, Plaça Major. Grandes arcades m’étonnent ici. Je prends quelques photos et continue à  âner. Je ren- contre peu de monde, c’est le temps de la siesta. Je me trouve devant l’église gothique Santa
UmbaUarbeiten, renovierUngen, neUbaU, Kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierUngen
reformas, renovaciones, nUeva constrUcción, alcantarillado, excavaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
baUelemente & constrUccion s.l. francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 empUriabrava, fax 972 45 15 61
33


































































































   31   32   33   34   35