Basic HTML Version
34
turas exóticas. Incontables
catamaranes yacen en la
playa y esperan al viento. El fin de
semana aquí tienen lugar los cam-
peonatos españoles. Por unos mo-
mentos nos paramos y contem-
plamos las preparaciones de los
concursantes para la siguiente
carrera. Luego escalamos las ro-
cas y seguimos el amplio camino
hacia Begur.
Pescadores prueban su suerte.
Niños saltan de una torre de ro-
cas al mar y nadan a la playa
de l’Illa Roja. La “Platja de l’Illa
Roja” es paradisíaco – y como en
eine wahre Traumbucht.
Die paradiesische Idylle ist
ein beliebter Nacktbadestrand. In
der kleinen Nachbarbucht läuft
laute Musik. Hier tanzen noch ei-
nige Kids ins Sommerende.
Nach der nächsten Steigung liegt
die Cala Sa Riera vor uns. Die
Postkartenschönheit punktet mit
weißem Sand, tintenblauem, kla-
ren Wasser und Fischerbooten
am Strand - umgeben von weißen
Häuschen und üppig grünen Pi-
nienhainen versprüht sie mediter-
ranes Urlaubsambiente. Direkt an
der Strandpromenade setzen wir
se lève. Les championnats
espagnols vont avoir lieu
ici à la fin de la semaine. Nous
contemplons un moment les par-
ticipants. On se prépare pour la
prochaine course à midi. Alors,
nous commençons notre ascen-
sion des rochers avant de suivre la
rive bien aménagée en direction
de Begur.
Des pêcheurs taquinent le pois-
son. Des enfants sautent d’un ro-
cher en poussant des cris avant de
plonger dans la mer et de nager
à Platja de I’Illa Roja, une baie de
rêve. Ce paradis est une plage
preparing the next race.
This weekend the Spanish
championships take place here.
Then we climb into the rocks and
follow the broad path towards Be-
gur. Anglers try their luck. Children
jump from a cliff into the sea and
swim to the beach of l’Illa Roja. The
Platja de l’Illa Roja is paradisiacal
– and as in times of Adam and
Eve people swim in the nude. In
the next inlet we hear loud music.
A group of kids is dancing into the
end of summer.
After the next raising Cala sa Ri-
era lies in front of us. A perfect