Basic HTML Version
23
usager ait détecté un manque de pro-
fondeur pour son voilier au printemps
passé. Mais aussi, continuer le contrôle
et la réparation des murs et des fonds
endommagés de laMarina, remplacer
les panneaux indicateurs des canaux
qui sont en mauvais état, continuer à
améliorer la signalisation existante,
retirer divers rochers qui encombrent
les canaux et les ports intérieurs, lan-
cer un concours d‘idées à la Univer-
sitat de Cataluña pour remodeler
l‘embouchure du port, mise en place
d‘illumination dans l‘embouchure du
port du côté du Levant, et toute autre
tâche que la communauté des usagers
de la Marina ou tout usager nous pro-
posera.
Une des améliorations qui se réalisera
ce mois-ci sera d‘indiquer la hauteur
maximum sous les ponts.
Pour terminer, quel message aime-
riez-vous faire passer directement
aux usagers, tant enregistrés que
non-enregistrés, que vous consi-
dérez important à ce moment de la
saison ?
Nous aimerions transmettre nos re-
merciements à tous les usagers qui
ont compris les nécessités de la
Marina et qui collaborent jour ap-
rès jour avec nous. Mais aussi, nous
aimerions les inviter à coopérer de
forme active avec MCS Marina de
Empuriabrava, que ce soit par le bi-
ais de questions, suggestions, plain-
tes, aide, ou alertes à propos de ce
qui pourrait se produire journelle-
ment dans les canaux. Notre équi-
pe de marins surveille les canaux tous
les jours et sont disponibles en cas
Welche Projekte sind für die Zukunft
geplant?
Abgesehen von den Bemühungen
weitere Mitglieder für die Gemein-
schaft zu gewinnen, werden wir in
Übereinstimmung mit der gültigen Be-
wirtschaftungsverordnung der Mari-
na (Reglamento de Explotación de
la Marina), verabschiedet von der
Generalitat im November 2010, die
Baggerarbeiten an der Mündung vor
dem nächsten Sommer abschließen,
die wir bereits mit Eilmaßnahmen ein-
geleitet haben, nachdem ein Segler
diesen Frühling den eingeschränkten
Tiefgang bemerkte. Außerdem wer-
den wir mit der Kontrolle und der Re-
paratur von Mauern und Kanalgrund
fortfahren, die Beschilderung weiter
erneuern und verbessern, Steine vom
Kanalgrund und aus den Häfen ent-
fernen und Straßenlaternen auf der
Levante-Seite installieren. Außerdem
starten wir einen Ideenwettbewerb an
der Universität von Girona zur Neu-
gestaltung der Mündung. Darüber
stehen wir natürlich allen Vorschlägen
der CCUU und der Kanalnutzer offen
gegenüber. Noch diesen Monat wol-
len wir Hinweise zur Höhe der Brücken
anbringen.
Was würden Sie gerne einmal allen
Kanalnutzern, registrierten und nicht
registrierten, direkt sagen und was ist
Ihnen zum Abschluss der Saison be-
sonders wichtig?
Wir möchten uns gerne bei allen Nut-
zern bedanken, die die Erfordernisse
der Marina verstanden haben und Tag
für Tag mit uns zusammenarbeiten. Und
wir möchten alle dazu einladen, aktiv
mit M.C.S. Marina de Empuriabrava
zu kooperieren, sei es mit Fragen, Vor-
schlägen, Beschwerden, Unterstützung
oder Hinweisen zu all dem, was hier in
den Kanälen so passieren kann. Unser
Team ist Tag für Tag in den Kanälen un-
terwegs und steht Ihnen bei allen Not-
fällen und Bedürfnissen zur Verfügung.
In unseren Büros stehen Ihnen unsere
Mitarbeiter von Montag bis Sonntag
zur Verfügung und auf unserer Websei-
te können Sie sich über alle Neuigkei-
ten informieren. Außerdem gibt es eine
Notfallhotline für die Nachtstunden.
d‘urgence ou de nécessité. Le per-
sonnel de nos bureaux est disponible
tous les jours du lundi au dimanche,
et nous disposons d‘un site internet
pour se tenir au courant de toutes nos
nouvelles. Un numéro de téléphone
pour les urgences nocturnes est aussi
à disposition des usagers.