Basic HTML Version
22
Publicidad
Wie hat MCS sich seit seiner
Gründung entwickelt?
Seit Februar 2012 obliegt der MCS die
transparente Verwaltung der Abgaben
der Gemeinschaft der Kanalnutzer. Die-
se Arbeit ist nicht leicht gewesen. Denn
neben der Bereitschaft vieler Nutzer
sich zu registrieren und ihre Gebühren
zu begleichen, gab es auch andere
Gruppen und Vereinigungen, die sich
nachdrücklich der Desinformation von
Nutzern in Bezug auf ihre Rechte und
Pflichten widmeten. Das hat zu vielen
ausstehenden Forderungen und damit
Lücken im Budget für die Ausführung
unserer Aufgaben geführt.
Dennoch haben wir mit unserer Arbeit
weitergemacht: die Beleuchtung am
Westpier wurde repariert und erneuert,
die Baggerarbeiten an der Mündung
noch vor Sommer begonnen, das Sig-
nalsystem der Kanäle wurde erneuert,
die Grünflächen und der Kanalgrund
wurden gereinigt, wir haben Bauarbei-
ten in der Marina und an ungeeigne-
ten Stellen angebrachte Boote kontrol-
liert, verschiedene Mauern repariert,
bei Unfällen und der Bergung gesun-
kener Boote geholfen - eines davon
lag bereits seit 20 Jahren am Grund
der Marina -, und natürlich haben wir
uns um all die alltäglichen Aufgaben
gekümmert (Bewachung, Reinigung,
kleine Reparaturen, etc.)…
Verstehen wir es richtig, dass all die
beschriebenen Aktivitäten aus dem
Jahresbudget bezahlt werden und
damit eigentlich mit den Gebühren
der registrierten Kanalnutzer abge-
golten sind?
Ja, so ist es. Es sind tagtäglich viele
Aufgaben zu erledigen, um eine Ma-
rina in gepflegtem Zustand zu erhal-
ten. Deshalb ist es so wichtig, dass
die Kanalnutzer durch regelmäßige
Zahlung ihrer Gebühren die Kontrol-
le über die Kanäle und den Fortbe-
stand der Marina im Allgemeinen
behalten.
M.C.S Marina Empuriabrava - das Unternehmen verantwortlich für Wartung, Kontrolle und Sicherheit der
Kanäle der Marina reflektiert Vergangenheit, Gegenwart und Zukunf t.
Comment le travail de MCS a-t-il
évolué depuis ses débuts ?
Depuis qu’en février 2012, MCS a
commencé à agir pour gérer avec
transparence les recettes de la Com-
munauté des Usagers, notre tâche
n’a pas été aisée. Malgré les bonnes
dispositions de quelques usagers qui
sont venus s’enregistrer et payer leur
cotisation, certains groupes et enti-
tés étrangères à nos services se sont
fortement employés à désinformer les
usagers quant à leurs droits et obliga-
tions, ce qui a causé des difficultés
à percevoir les paiements dus, et qui
a impliqué un manque de ressources
pour pouvoir mener à bien les actions
prévues.
Malgré cela, nous avons pu con-
tinuer notre travail : réparer et réno-
ver l’éclairage du quai du „Levant“,
draguer l‘embouchure du port avant
l’été, rénover la signalisation des ca-
naux, mener à bien le nettoyage des
zones vertes, le contrôle des travaux
dans la marina, le nettoyage du fond,
le contrôle des embarcations amarrées
en lieux non prévus, diverses répara-
tions de murs, l‘aide en cas d‘accident
et la récupération d´épaves, dont la
dernière datant de plus de 20 ans, et
toutes les tâches quotidiennes (surveil-
lance, nettoyage, petites réparations,
etc…).
Devons-nous comprendre que toutes
ces actions dont vous nous parlez, font
partie du budget annuel et sont as-
surées grâce aux cotisations que les
usagers déjà enregistrés paient tous
les ans ?
Oui, c‘est bien cela. Les actions me-
nées à bien au jour le jour pour pou-
voir maintenir une marina soignée, et
surtout, respectée, sont nombreuses.
C‘est pour cela qu‘être à jour de coti-
sation permet aux usagers de pouvoir
maintenir un contrôle des canaux et
un avenir pour la marina en général.
Pourriez-vous exposer quelques-uns
des projets pour le futur?
A par t continuer avec le projet
d‘augmentation du pourcentage de
membres déjà affiliés à la communau-
té, en accord avec les exigences du
règlement d‘exploitation de la Marina
en vigueur, approuvé par la Genera-
litat de Cataluña en novembre 2010,
avant l‘été prochain, nous devons ter-
miner le dragage de l‘embouchure du
port initié dans l‘urgence après qu‘un
M.C.S Marina de Empuriabrava, entreprise responsable de la maintenance, du contrôle e t de la sécurité des
canaux de la Marina, expose son passé, présent e t futur.