Page 35 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

DEUTSCHE FACHARBEIT Gitter, Türen, Zäune, Car-Ports, Garagentore, Schiebetore...auch in EDELSTAHL-INOX
GERMAN QUALITY STANDARDS Railings, Doors,
Fences, Car-Ports, Gates, Windowgrills... also in STAINLESS-INOX
QUALITÉ ALLEMANDE Grilles, Portes, Clôtures, Portiques pour voitures, Portails... également Comme ACIER-INOX
35
.de)
Das XXVII Festivals „Terra de Trobadors“ von Castelló d‘Empúries hat diesmal die Zeit des Grafen Malgaulí zum Thema. Malgaulí regierte vor etwa 700 Jahren - frühes vierzehnten Jahrhundert - in Castelló und Umgebung.
Das Festival wird mit der Inszenierung der Anlandung von Malgaulí - der aus Sizilien kam - eröffnet. Der mittelalterlichen Markt in Castelló d‘Empúriesin ist jedes Jahr ein Ereignis und soll diesmal noch erweitert werden. Auf dem Markt kann man Kunsthandwerk / Artesania, Lebensmittel und zeitbezogene Produkte mit einer speziellen Währung erstehen. Sie müssen also die Euros vorab in eine Wechselstube gegen Taler umtauschen, um auf dem Mittelaltermarkt einkaufen zu können. Vorsicht! Dabei nicht den Wechselkurs aus dem Auge verlieren und zu sehr dem Kaufrausch verfallen! Viel Spass beim bunten Mittelaltertreiben.
.fr)
1000 ans, dans un monde chargé de mysticisme et de magie. Le chevalier passe alors au galop devant sa dame de coeur en tenant sa lance, sous les applaudis- sements des spectateurs enthousiastes.
Lors de ces fêtes, il y a tant de choses à découvrir pour petits et grands : des re- constitutions de combats et de tournois, mais aussi des marchés médiévaux, des spécialités délicieuses, des artisans qui montrent leur savoir-faire, des troubadours et d’autres musiciens. Les habitants portent les costumes d’époque et décorent magni quement les rues, les ruelles et le places. Les hôtes sont invités à participer activement. Osez ce saut dans le temps !
Le XXVII Festival Terre de Troubadours de Castelló d’Empúries a pour thème cette année l’ère du comte MalgaulÍ. Malgaulí régnait il y a environ 700 ans - au début du 14ème siècle - à Castelló et aux environs.
Le festival commence par la mise en scène de la venue de Magaulí, qui est né en Sicile. Chaque année, le marché médiéval à Castelló d’Empúries est un grand événement - cette fois il doit même élargir son offre. Au marché on peut acheter des objets d’artisanat, des aliments et des produits de cette époque en utilisant une monnaie spéciale. Vous devez donc changer votre Euros en „thalers“ pour pouvoir acheter des choses dans le marché médiéval. Mais attention! Ne per- dez pas de vue le cours de change et prenez garde de ne pas verser dans la frénésie de la consommation! Amusez-vous bien sur le marché médiéval animé !