Page 37 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

.fr)
Le maître du amenco, Diego el Cigala, enthousiasme le public du festival de Peralada avec des chansons de son album actuel „Indestructible“. Des morceaux comme «Moreno soy», «Amar y vivir», «Corazón loco», «Periódico de ayer» ou «Ratón» ont fait vibrer le théâtre de plein air dans le parc du château de Peralada. Bien sûr, les classiques de ses autres albums couronnés de succès ne manquaient pas non plus.
L’album „Lágrimas Negras“, une fusion entre le amenco et les rythmes latinos, lui a déjà apporté une célébrité mondiale. En chantant, Diego el Cigala (*27.12.1968) incarne des émotions, de l’expression et du rythme: la joie, la colère, l’émotion, l’amour et le déses- poir sont tous proches. Il touche le coeur de son public. Avec ses yeux fermés comme en transe la plupart du temps, le amenco vient directement de l’intérieur, de son âme. Sa voix souvent rauque, parfois doucement bas, parfois forte, charismatique et plein de passion est fascinante et émouvante. Seulement les grands chanteurs possèdent une tel talent magique et presque aucun autre chanteur de amenco séduise son public comme Diego.
EL CIGALA combine le amenco aux autres styles de musique avec virtuosité.
En fusionnant le amenco avec la salsa, sa nouvelle album „Indestructible“ fascine, sur- prend et charme.
„...l’une de voix amenco la plus belle de notre temps... D’écouter sa musique, cela me fait chaud au coeur “ disait déjà Paco de Lucia.
.es)
En el festival Castell de Peralada el maestro del amenco Diego el Cigala fascinó con canciones de su álbum actual «Indestructible». Con «Moreno soy», «Amar y vivir», «Cora- zón loco», «Periódico de ayer» o «Ratón» consiguió que el teatro al aire libre en el jardín del castillo de Peralada tembló. Por supuesto, no faltaban las clásicas de sus exitosos álbumes anteriores.
Con el álbum «Lágrimas Negras», una mezcla de amenco y ritmos latinos, ya había ganado prestigio internacional. Cuando canta Diego el Cigala (*27.12.1968), represen- te sentimiento, expresión y ritmo: alegría, ira, sexo, sentimiento, amor y desesperación están unidos. Conmueve a los espectadores en lo más profundo de sus corazones. Con los ojos cerrados como durante un trance, el amenco uye directamente de su alma. Su voz que es rugosa a menudo, a veces suavemente silenciosa y de vez en cuando rui- dosa, carismática y llena de pasión fascina y conmueve a los espectadores. Solamente los grandes artistas consiguen esta magia y casi ningún otro cantante del amenco logra abducir a la gente como lo hace Diego el Cigala.
EL CIGALA combina amenco virtuoso con otros estilos de música. «Indestructible» es su nueva mezcla de amenco y salsa que fascina, sorprende y encanta.
«[...] una de las voces más bonitas del amenco de nuestra época. [...] Cuando le es- cucho, me calienta el corazón» decía Paco de Lucia.
37