Page 20 - Costa Live - Magazine

29. Festival Terra de Trobadors
.de)
Seit vielen Jahren feiert man in Castelló d‘Empúries im September das traditionelle Stadtfest zum Thema medieval. Im Örtchen selbst kann man wunderbar auf den Spuren des Mittelalters wandeln. Jedes Jahr im Sep- tember wird man zurückversetzt in die Zeit vor 1000 Jahren, in eine Welt voll Mystik und Magie. Kühn schwingt sich dann der Ritter auf sein Ross, greift zur Lanze und galoppiert für die Dame seines Herzens unter dem begeisterten Beifall der Zuschauer ins Turnier. Bei Terra de Trobadors in Castelló d’Empúries gibt es für Groß und Klein viel Interessantes zu sehen: nicht nur Schaukämpfe begeistern, auch mittelalterliche Märkte locken mit leckeren Köstlichkeiten, Schauhandwerker zeigen ihr Können, Musiker und Gaukler unterhalten auf Straßen und Plätzen. Jede Menge Spektakel wird geboten.
Die Einwohner sind in historischen Kostümen unterwegs und haben Straßen und Plätze festlich geschmückt. Alle Gäste sind eingeladen, am bunten Treiben teil zu haben. Wagen Sie den Zeitsprung.
.es)
Ya desde hace muchos años Castelló d’Empúries organiza la fiesta me- dieval „Terra de Trobadors“ en el mes de septiembre. Cada año, un fin de semana de septiembre, se vuelve al mundo de hace 1.000 años, lleno de magia y misterios en Castelló d’Empúries, trayendo caballeros audaces que luchan por conquistar el corazón de la hermosa hija del conde. Terra de Trobadors ofrece un montón de espectáculos para todas las edades: luchas de caballeros, mercados medievales, artesanos que muestran su arte, músicos, acróbatas y juglares. Los habitantes se visten de trajes medievales y decoran calles y plazas, invitando a todo el mun- do a participar en la fiesta.
20
.uk)
For many years, Castelló d’Empúries have been celebrating traditional medieval festival „Terra de Trobadors“. Every year, on September’s second weekend, Castelló d’Empúries travels back through the times, a thousand years back into a world full of magic and mystic. Daring knights will grab the lance then, saddle their horses and join the joust for their beloved gentlewoman, applauded by the mob. Castelló’s medieval festivals are great fun for the young and young-at-heart. Re-enactments of medieval jousts are not all there is, no, there also are tasty delicacies, skilled crafts- men, talented musicians and funny imposters on the streets and plazas. Spectacles in abundance! The town’s inhabitants are dressed in antique costumes and have decorated the streets and plazas according to the festival. Everyone is invited to join. Dare a leap in time!
.fr)
Depuis de longues années Castelló d’Empúries organisent des fêtes médiévales au mois de septembre. Chaque année au week-end de septembre, on fait un bond en arrière de 1000 ans, dans un monde chargé de mysticisme et de magie. Le chevalier passe alors au galop devant sa dame de coeur en tenant sa lance, sous les applaudissements des spectateurs enthousiastes.
Lors de ces fêtes, il y a tant de choses à découvrir pour petits et grands : des reconstitutions de combats et de tournois, mais aussi des marchés médiévaux, des spécialités délicieuses, des artisans qui montrent leur savoir-faire, des troubadours et d’autres musiciens. Les habitants portent les costumes d’époque et décorent magnifiquement les rues, les ruelles et le places. Les hôtes sont invités à participer activement. Osez ce saut dans le temps !
Castelló d’Empúries : 6. - 8.09. 2019