46
Der Ursprung dieser stark
frequentierten „Tomaten-
schlacht“ liegt in einem Streit zwi-
schen Jugendlichen im Jahr 1945.
Seit damals wird sie ohne Ausnah-
me alljährlich wieder gefeiert.
Am letzten Mittwoch im August
fndet in der Ortschaft Buñol das
Tomatenfest statt. Diese eigenarti-
ge Veranstaltung lockt jedes Jahr
zahlreiche Personen an, die be-
reit sind, sich auf der Grundlage
von Tomatenwürfen zu vergnügen.
Bei dieser fröhlichen Schlacht ver-
gnügen sich die Teilnehmer wie
Kinder, wenn sie alles, was sich
ihnen in den Weg stellt, mit Toma-
ten bewerfen.
Das Fest beginnt um 9 Uhr mor-
gens auf dem Dorfplatz bei einem
stärkenden Frühstück mit vom Rat-
haus verteilten Gebäckstücken.
Langsam füllt sich der Platz mit
Menschen. Vor der Schlacht wird
ein enormer, mit Seife beschmier-
ter Balken aufgebaut, an dessen
oberen Ende ein Schinken befes-
tigt ist. Die Wagemutigsten versu-
chen unter allgemeiner Heiterkeit,
den Balken hinaufzuklettern und
sich den Preis zu greifen. Von
den Balkonen aus werden der-
weil Wasserkübel über den Men-
schen ausgeschüttet, die sich auf
die Schlacht vorbereiten. Um elf
Uhr fällt der Startschuss für die
Schlacht und am Ende der Stra-
ße erscheint bereits der erste mit
„Munition“ beladene Lastwa-
gen, der seine Ankunft mit lau-
tem Hupen mitteilt. Die auf dem
Anhänger mitfahrenden Personen
beginnen, die ersten Tomaten zu
schmeißen. Endlich hält der Laster
an und lädt seine Ladung ab. In
diesem Moment stürzt sich die
Menge auf die Tomaten, um sich
mit „Geschossen“ zu versorgen.
In Sekundenschnelle färbt sich al-
les ringsum rot. Einer nach dem
anderen kommen weitere Lastwa-
gen mit Tomaten, bis zum zwei-
ten Mal ein Schuss ertönt und
der Schlacht so ein Ende gesetzt
wird. Nun ist es Zeit für die lang-
wierige Aufgabe, mit Wasser-
schläuchen die mutigen Teilneh-
mer abzuspritzen, die bereits an
das Tomatenfest im kommenden
Jahr denken.
El origen de esta multitudina-
ria “batalla” de tomates se
remonta a una pelea juvenil su-
cedida en el año 1945 y, desde
entonces, no ha dejado de cele-
brarse ningún año.
El último miércoles del mes de
agosto se celebra en la localidad
de Buñol la Tomatina. Esta pecu-
liar festa congrega todos los años
a multitud de personas dispuestas
a pasar un buen rato de risas y
diversión a base de tomatazos.
En esta alegre batalla campal los
participantes disfrutan como niños
lanzando tomates a todo aquel
que se cruza en su camino.
La jornada comienza a las 9 de la
mañana, en la plaza del pueblo,
tomando fuerzas con los bollos
que el Ayuntamiento reparte. Poco
a poco, el lugar se va llenando
de gente. Antes del combate, se
levanta un enorme palo cubierto
de jabón en cuyo extremo se co-
loca un jamón. Los más intrépidos
intentan trepar a lo más alto para
conseguir el premio, en medio del
regocijo general. Mientras, des-
de los balcones se lanzan cubos
de agua a las personas que van
acudiendo para prepararse antes
de la batalla. A las once suena
el disparo que indica el inicio de
la lucha, y al fondo de la calle
aparece el primer camión carga-
do con la “munición” anunciando
su entrada con la bocina. Los que
van en el remolque empiezan a
lanzar los primeros tomates. Por
fn, el vehículo se detiene y suelta
su carga, es entonces cuando la
multitud se abalanza para apro-
visionarse de “balas” y, en pocos
segundos, todo se tiñe de rojo.
Uno tras otro, van llegando ca-
miones con tomates, hasta que se
produce el segundo disparo que
señala el fn de la batalla. En ese
momento comienza la dura tarea
de limpiar con mangueras a los
valientes que han participado, los
cuales ya piensan en la Tomatina
del año siguiente.
The origins of this mass to-
mato battle date back to a
fght amongst children in 1945 and
it has been celebrated every year
since then.
La
Tomatina
Buñol (Valencia)
31.08.2011