Basic HTML Version
36
Eines ist sicher, die Wahr
scheinlichkeit, dass die
Hochzeit ins Wasser fällt, ist recht
gering in Spanien. Deshalb wird
Heiraten unter südlicher Sonne
immer beliebter. Einfach ist das,
wenn einer der beiden Verliebten
seinen Wohnsitz in Spanien hat.
Es ist möglich nicht nur kirchlich son-
dern auch standesamtlich in Spa-
nien zu heiraten, wenn einer von
beiden die Spanische Staatsbür-
gerschaft hat oder seit mindestens
2 Jahren Resident ist.
Die Erfordernisse für die kirchliche
Hochzeit in Spanien sind von Ort
zu Ort unterschiedlich. Am besten
man setzt sich mit dem zuständigen
Pfarrer in Verbindung.
Una cosa es cierta, la pro-
babilidad de que el matri-
monio no tiene lugar, es muy pe-
queña en España. Por lo tanto un
matrimonio bajo el sol del sur es
cada vez más popular. Es fácil, si
uno de los dos enamorados tiene
su domicilio en España.
Es posible, no sólo casarse por la
iglesia sino también por lo civil en
España, si uno de ellos tiene la na-
cionalidad española o es residente
desde al menos 2 años.
Los requisitos para la boda por la
iglesia en España son diferentes
de pueblo en pueblo. Lo mejor es
contactar el párroco responsable.
Bodas católicas se llevan a cabo
La Boda
Heiraten in Spanien
Getting married in Spain
Bodas en España
Se marier en Espagne
Fotos Marco Heinen
Katholische Trauungen werden nur
in Kirchen oder Kapellen vollzogen.
Evangelische Trauungen können in
der Regel an dem Ort Ihrer Wahl
durchgeführt werden. Die kirchliche
Trauung (katholisch oder evange-
lisch) wird erst durch eine Registrie-
rung beim zuständigen spanischen
Standesamt rechtsgültig.
Dafür benötigt man folgende Doku-
mente beglaubigt übersetzt:
1.
Reisepass
2.
Internationale Geburtsurkunde
3.
Ehefähigkeitszeugnis
(Ledigkeitsbescheinigung)
Es müssen zwei volljährige Zeugen
anwesend sein.
Außerdem brauchen Sie einen
vereidigten Dolmetscher, wenn
sólo en las iglesias o capillas. Bo-
das protestantes se pueden efec-
tuar normalmente en el lugar de
su elección. El casamiento por la
iglesia (católico o protestante) será
jurídicamente válido sólo después
de la inscripción en el registro civil
español responsable.
Para esto se necesita los siguientes
documentos certificados y tradu-
cidos:
1.
Pasaporte
2.
Acta internacional de
nacimiento
3.
Certificado de capacidad ma-
tromonial (Certificado para estar
soltero)
Dos testigos de mayor de edad
tiene que estar presente.
Además usted también necesita