Page 44 - web costa

Basic HTML Version

44
Zaragoza celebra, en el
mes de octubre, las Fies-
tas del Pilar.
Se trata de los festejos mayores de
la capital de Aragón, y se carac-
terizan por su amplio abanico de
actividades, que llenan las calles
de alegría, colorido y diversión du-
rante, al menos, una semana. En el
programa se combinan actos tea-
trales, conciertos, animación para
niños (títeres, payasos, magia…),
espectáculos, danza, corridas de
toros, muestras de artesanía, mú-
sica de todo tipo (desde folclore
regional a pop-rock, pasando por
la electrónica en el Festival de Mú-
sica Independiente) y muchos otros
eventos. Tampoco faltan los fue-
gos artificiales, el tradicional des-
file de Gigantes y Cabezudos,
Fiestas del Pilar
In October, Zaragoza cel-
ebrates the Pilar Fiestas.
These are the main annual fiestas
in the regional capital of Aragon,
characterised by a broad range
of activities that fill the streets with
fun, colour and entertainment for a
week at the least. The programme
brings together theatre perfor-
mances, concerts, children’s enter-
tainment (puppet shows, clowns,
magic...), shows, dance, bullfights,
craft exhibitions, all kinds of music
(from regional folk to pop-rock and
electronic sounds at the Independ-
ent Music Festival) and many more
events. There are also fireworks,
the traditional “Giants and Big-
heads” parade, sports competi-
tions and exhibitions. The “peñas”
06.10. - 14.10. 2012.
Zaragoza
17474 Torroel la de Fluvià . Tel. 678 655 381 . medinetha@gmai l.com . www.medinetha.com
competiciones deportivas y ex-
posiciones. Las peñas tienen un
papel destacado en estas fiestas,
que arrancan con un pregón en el
Ayuntamiento.
El 12 de octubre, día de la Virgen
del Pilar, patrona de la ciudad,
es la jornada grande. Desde pri-
mera hora de la mañana tiene lu-
gar la multitudinaria Ofrenda de
Flores: miles de personas de todo
el mundo, vestidas con sus trajes
regionales, llegan hasta la plaza
del Pilar y depositan ante la Virgen
millones de flores. Mientras, el 13
de octubre se desarrolla la Ofren-
da de Frutos. Y, al anochecer, es
el momento del Rosario de Cristal,
una procesión de carrozas y faro-
les de cristal que recorre las calles
de Zaragoza.
(fiesta associations) also play a vi-
tal role at the celebrations, which
get underway with an opening
speech at the Town Hall.
The most important day is 12 Octo-
ber, the feast of La Virgen del Pilar,
patron saint of the city. A mass Flo-
ral Offering takes place from early
that morning: thousands of people
from all over the world, dressed in
traditional costumes, come to Pla-
za del Pilar Square to leave flow-
ers before the Virgin. Meanwhile,
13 October sees the Offering of
Fruit. And at dusk, the Rosario de
Cristal takes place. It is a proces-
sion of carriages and glass lan-
terns that runs through the streets
of Zaragoza.