Page 2 - Costa Live Magazine 8 - 2017

Editor
Johannes Liebscher
.de)
.uk)
.fr)
.es)
145
EDITORIAL
Noch gibt es am Strand mehr als nur Sand!
An der Costa Brava kommt jedes Jahr von neuem spätestens ab Juni Leben an die Strände: Knallbunte Luftmatratzen und Sonnenschirme wedeln im Wind. Abenteuerlustige Surfer und Adrenalin gedopte Kiter itzen über die Gischt. Am Meeressaum spazieren barfüßig braun- gebrannte Beauties entlang. Knappe Bikinis und Badehosen zeigen Haut. Jetskis dröhnen übers Meer.
Weiße Yachten segeln am Horizont. Cafés, Cocktailbars und Xirin- guitos locken zum Drink. Promenaden werden zum Laufsteg. Für kurze Zeit gilt „Sehen und gesehen werden“. Doch jetzt haben wir schon Oktober. Der Strand gehört wieder uns allein. Die Saison an der Costa Brava ist kurz - manchmal einfach zu kurz - für einige endlich vorbei. Alles liegt - wie schon immer - im Auge des Betrachters.
Noch ist der Spätsommer an der Costa Brava ein Geheimtipp: Die Strände der Costa Brava im Herbst sind dünn besiedelt und ein Eldo- rado für Naturliebhaber, Sonnenanbeter und Müßiggänger die gern abseits der Tourismusströme relaxen.
Wir sehen uns Ende Oktober am Strand!
¡Todavía hay más que sólo arena en la playa!
Cada año, a partir del junio, las playas de la Costa Brava se llenan de vida: colchonetas de varios colores y parasoles moviéndose en el vien- to. Windsur stas aventureros y kitesur stas dopados con adrenalina van volando sobre la espuma de las olas. En la costa, bellezas bron- ceadas están caminando descalzadas. Bikinis estrechos y bañadores muestran la piel. Jet skis están zumbando en el agua. Yates blancos están navegando a vela en el horizonte. Cafés, bares y chiringuitos invitan a tomar una copa. Paseos se convierten en pasarelas. Por un período breve, la divisa es “ver y ser visto“. Sin embargo, ahora ya es octubre. Pronto, la playa volverá a ser sólo la nuestra. La temporada en la Costa Brava es corta, a veces demasiado corta. Para otros, por n, termina. Todo es, como siempre, subjetivo.
Todavía, los nales del verano son un truco secreto en la Costa Brava: Las playas de la Costa Brava están poco pobladas. Son un paraíso para amantes de la naturaleza, bañistas y bigardos a quienes les gusta relajar, lejos de los ujos de turistas.
¡Nos vemos en octubre en la playa!
There is still more than sand on the beach!
Every year in June, the beaches of the Costa Brava get livened up. Colorful in atable mattresses and sunshades are waving in the wind. Adventurous surfers and kiteboarders doped with adrenalin are dashing over the sea spray. Tanned beauties are walking barefootly along the seaside. Tight bikinis and swimming trunks show skin. Jetskis are roaring in the water. White yachts are sailing at the horizon. Cafés, bars and xiringuitos want you to have a drink. Promenades turn into runways. For a short time, the motto is “watch and being watched“. But now, it’s already October. Soon, the beach belongs to ourselves again. The season at the Costa Brava is short , sometimes just too short. However, some people feel relieved that it is nally over. Everything, since forever, lies in the eye of the beholder. The late summer at the Costa Brava is still a secret tip. In autumn, the beaches of the Costa Brava are sparsely populated and a true paradise for nature lovers, sun worshipper and lounger who like to relax, away from the tourist waves.
See you at the end of October at the beach!
Il existe encore plus que le sable sur la plage !
Sur la Costa Brava, chaque année en juin au plus tard, les touristes donnent vie aux plages : les matelas pneumatiques colorés et les parasols se ba- lancent au vent.
Des surfers aventureux et les kite surfers pleins d’adrénalines se trouvent dans la mer. Au bord de la mer, belles femmes bronzées se promènent au pied. Tout le monde laisse voir trop de peau. Les jet-skis dans l’eau.
Des yachts blancs se trouvent à l’horizon. Des cafés, des bars à cocktails et Xiringuitos séduisent des touristes.
Les promenades deviennent une passerelle. Pour une courte durée, c’est : « Voir ou être vu. « Mais il est déjà octobre. Bientôt, la plage appartient à nous. La saison sur la Costa Brava est courte – quelque fois trop courte – pour quelque gens elle est en n terminée. Comme toujours, c’est dans l’œil de celui qui regarde.
La n de l’été est encore un bon conseil sur la Costa Brava : En automne, les plages de la Costa Brava sont peu peuplées et un eldorado pour tous les amateurs de la nature, les adorateurs du soleil et les « vitelloni », qui se reposent à l’écart des lieux touristiques.
Nous nous rencontrons sur la plage à la n du octobre !
2