Page 55 - Costa Live - Magazine

.de)
An der Costa Brava markieren vielerorts Zypressen die Landschaft. Ob jung oder alt, mit sorgfältig beschnittener oder vom Winde zerzauster Baumkrone - man sieht sie ständig und überall. Als Alleebaum der medi- terranen Landschaft, als Ziergehölz in Parks und Gärten, oder auch an Kirchen sowie Dorfplätzen. Vor allem aber steht die Zypresse vor den Häusern und Lokalen der Einheimischen. Doch was hat es mit diesem eleganten Baum eigentlich auf sich? Trägt er eine bestimmte Symbolik in Katalonien? Die Säulenzypresse ist hier so präsent, dass sie bestimmt eine lange Geschichte hat..
Schon in der Antike wurde das Holz der hier heimischen Zypresse aufgrund seiner Langlebigkeit geschätzt. Es wurden Schiffe, Tempeltüren, Götter-
.es)
En la Costa Brava los cipreses marcan el paisaje en muchos lugares. Ya sea joven o viejo, con las copas ordenadamente cortadas o barridas por el viento - se vea todo el tiempo y en todas partes de la región. Están en las avenidas del paisaje mediterráneo, como árbol ornamental en parques y jardines, o delante de las iglesias y plazas de pueblos. Pero sobre todo, el ciprés se encuentra frente a las casas y restaurantes de los nativos. ¿Pero tiene un simbolismo en Cataluña, este elegante árbol? El ciprés en forma de columna está tan presente aquí que ciertamente tiene una larga historia....
Ya en la antigüedad la madera del ciprés local era apreciada por su longevidad. Se usaba para construir barcos, puertas de templos, esta-
55