16
protegidas del parque natu-
ral Aiguamolls de l’Empordà
o en Sant Pere Pescador.
Justo al centro de la Bahía está si-
tuado la marina de Empuriabrava,
con sus canales navegables. Aquí
son muy populares las casas de
vacaciones con amarre, ya que es
un verdadero lujo poder aparcar su
barco directamente delante de la
puerta. En los cafés alrededor del
puerto todo se trata de “ver y ser
Dazwischen liegt die Lagu-
nenstadt Empuriabrava mit
dem reizvollen Ambiente der Ka-
näle. Ferienvillen hier sind äußerst
beliebt, da man mit dem Boot di-
rekt vor der Haustür anlegen kann.
In den Cafés am Hafen trifft sich
alles was sehen und gesehen wer-
den möchte. Das Nachtleben wird
durch viele Bars und Discotheken
angeheizt. Internationale Küche
wird in zahlreichen Restaurants ent-
se trouvent côte à côte. S’y
trouvent également de nom-
breux restaurants et bars en plein
air.
Par endroits, le Golfe de Roses est
encore bien préservé : Par exemple,
les plages abritées du parc naturel
des Aiguamolls de l’Empordà ou
encore celles près de Sant Pere
Pescador.
Empuriabrava, cette charmante ville
lagunaire avec ses innombrables
In between, there is situated
the marina of Empuriabra-
va with the charming ambiance of
its canals. Holiday villas in Empu-
riabrava are extremely popular be-
cause they allow to park one’s boat
directly in front of the house door.
The nightlife is fuelled by many bars
and clubs. International cuisine is
served in a lot of different restau-
rants along the streets and canals,
offering something for every taste.