Basic HTML Version
50
Schon ist wieder Weih-
nachten. Zeit für Traditio-
nen, Feste, Geschenke und vor al-
lem große Freude. Verbringen Sie
die Weihnachtszeit in Spanien!
Erleben Sie den Tag der unschul-
digen Kinder, besuchen Sie die Le-
benden Krippen, nehmen Sie an
familiären Festessen teil, besuchen
Sie den Umzug der Heiligen Drei
Könige, folgen Sie der Tradition
der 12 Glücksweintrauben zu Sil-
vester…
Die Weihnachtszeit beginnt mit
dem 22. Dezember. An diesem
Tag findet die Ziehung der Weih-
nachtslotterie statt, an der fast alle
Spanier teilnehmen. Die Gewin-
ner des Hauptpreises lassen Ihrer
Freude in den Straßen freien Lauf.
Weitere bedeutende Tage, diese
weitaus familiärer geprägt, sind
zweifelsohne der 24. und 25.
Dezember: Heiligabend und 1.
Weihnachtsfeiertag. Traditionel-
lerweise finden an diesen Tagen
Abend- bzw. Mittagessen im Kreise
der Familie statt, bei denen tradi-
tionelle Gerichte wie Lamm oder
Meerbrasse verzehrt und für die
Jahreszeit typìsche Nachspeisen
wie Turrón (eine Mandelspezia-
lität), Polvorones (Mürbegebäck)
und Marzipanfiguren genossen
werden. Zahlreiche Restaurants und
Hotels in Spanien bieten die Mö-
glichkeit, diese köstlichen Gerichte
zu probieren und so auf wunder-
bare Weise die Gastronomie des
Noël approche. Epoque de tra-
ditions, de fêtes, de cadeaux et
surtout de joie de vivre. Venez le pas-
ser en Espagne, découvrez le jour
des Saints Innocents, les crèches vi-
vantes, les dîners en famille, le défilé
des Rois Mages, les 12 raisins du
réveillon du nouvel an...
Christmas is all but upon us.
A time for traditions, cele-
bration, gifts and, above all, joy.
Come and spend Christmas in
Spain and discover how we cel-
ebrate here, with the day of the
“Santos Inocentes” (28th Decem-
ber, with April Fools’ style tricks),
living cribs, family dinners, Three
Kings’ parades, New Year’s
grapes…
The first special date is 22 Decem-
ber with the draw for the Christ-
mas Lottery - almost everyone in
Spain takes part and prizes are
celebrated in style out in the streets.
The next big days are definitely
the most family-oriented and are
24 and 25 December: Christmas
Eve and Christmas Day. Normal-
ly, families get together for dinner
and lunch on these two days, and
prepare traditional dishes such as
lamb and sea bream along with
seasonal desserts such as turrón
(rich sweet made with almonds),
polvorones (crumbly shortbread)
and marzipan. You can find these
delicious menus at a large num-
ber of restaurants and hotels across
Spain, and discover the country’s
gastronomy in the best way pos-
sible. You may also be interest-
ed in attending Midnight Mass
on Christmas Eve, very popular
amongst Catholics to commemo-
rate the birth of Jesus.
The most entertaining day comes
on 28 December with the Day of
Landes kennen zu lernen. Vielleicht
möchten Sie an Heiligabend auch
an der Mitternachtsmesse teilneh-
men, die zahlreiche Katholiken
besuchen, um der Geburt Jesu zu
gedenken.
Der lustigste Tag der Weih-
nachtszeit ist der 28. Dezember. An
diesem Tag der unschuldigen Kin-
der darf jeder jeden veräppeln. Ver-
abschiedet wird das Jahr schließlich
an Silvester, dem 31. Dezember.
Kaufen Sie sich für diesen Anlass
unbedingt 12 Weintrauben. Wa-
rum?Weil der Tradition nach ganz
Spanien zu jedem der das neue
Jahr ankündenden Glockenschläge
eine Traube verzehren muss. Wer
es schafft, alle Weintrauben pün-
ktlich zu essen, den erwartet ein
neues Jahr voller Glück.
Den Schlusspunkt der Weihnachts-
feierlichkeiten bildet ein besonders
bei Kindern beliebtes Ereignis, der
Umzug der Heiligen Drei Könige
am 5. Januar, dem Tag vor dem
Dreikönigsfest. In Spanien sind
es nämlich die Weisen aus dem
Morgenland, Kaspar, Melchior
und Balthasar, welche den Kindern,
die sich gut benommen haben, die
Weihnachtsgeschenke bringen. In
allen Dörfern und Städten ziehen
die Heiligen Drei Könige in Beglei-
tung ihrer Diener, Kamele und sons-
tiger fantastischer Gestalten durch
die Straßen, um schließlich in den
Häusern die Geschenke für die Kin-
der zu hinterlassen.
the Santos Inocentes, when people
play pranks similar to those of April
Fools’ Day. People say goodbye to
the year with the New Year’s Eve
celebrations on 31 December. To
get involved, don’t forget to buy 12
grapes in advance.Why? Accord-
ing to Spanish tradition, everyone
has to eat one grape in time with
the striking of the clock at midnight.
If you manage to eat them all on
time, you will have a New Year
full of luck.
To ensure smiles on the children’s
faces at Christmas, nothing better
than the Three Kings Parade held
on 5 January, the day before the
feast of the Three Kings. In Spain it
is the three Wise Men of the East,
Melchoir, Caspar and Balthazar,
who bring Christmas presents to
children who have been good.
Three Kings Parades, with their
page-boys, camels and all kinds
of weird and wonderful charac-
ters, make their way though the
streets of villages, towns and cities
all over Spain, to then leave gifts
and toys at the houses.
Las Navidades