Page 16 - Costa Live 1 - 2018

.de)
Vom Dach aus überblickt man nicht nur weite Teile der historischen Stadt, auch das endlose, dunkelblaue Mittelmeer liegt in meinem Blickfeld. Weiter geht’s - denn die nächste Attraktion liegt nur 15 Minuten entfernt. Der Weg führt durch die schönen, belebten Altstadtgassen Tarragonas bis hin zur römischen Mauer. Entspannt spaziere ich zwischen den umlie- genden Bäumen und der beeindruckend hohen Muralla, die seit dem 2. Jahrhundert v. Chr. die Stadt umgibt. Mit ein wenig Vorstellungskraft kann man sich hier durchaus in die Zeit der Römer zurückversetzen...
Nach einer kurzen Pause im Schatten der Palmen, begebe ich mich nun zum letzten Monument, dem Lokalforum. Was früher als religiöses und gesellschaftliches Zentrum der Stadt fungierte, wirkt heute - eingeschlos- sen in Mitten der modernen Wohnhäuser - fast ein wenig bizarr. Ohne Zweifel, die Bewohner Tarragonas, die rund um die alten Überreste des Fòrum Locals leben, sind de nitiv zu beneiden. Denn wer würde nicht gerne morgens mit so einer Aussicht aufwachen?
After a short break in the trees’ shadow, I continue my way to the last monu- ment of the day: the Local Forum. What was once used as the religious and social hub, now surrounded by modern day buildings almost seems a bit bizarre. Bizarre but interesting! I de nitely envy the residents living around the remains of the ancient Fòrum Local. Because who wouldn’t like to wake up every morning with such a view?
Tarragona’s modern side
A new day, a new cafe con leche. Today I want to explore Tarragona’s modern side. The rst sight on my schedule is the old cathedral which was built in a transitional style between Romanesque and Gothic. But, wait! Didn’t I talk about visiting Tarragona’s modern side? Well, the beautiful Catedral de Santa Maria is at least less old than the Roman part of town. The outside of the ancient church doesn’t fail to impress me but, in my opin- ion, the real gem lies on the inside. The mysterious cloister with its beautiful rose garden truly amazes me and even reminds me a bit of Hogwarts!
I continue my promenade to the grand Plaça Imperial and from there I’m walking in the shadow of the trees along Tarragona’s beautiful Rambla.
16
.fr)
Après une brève pause à l’ombre des palmiers, je continue la prome- nade archéologique et j’arrive au dernier monument. Autrefois, le forum local était le centre religieux et social de la ville romaine. Aujourd’hui, le vieux site - entouré par des maisons modernes - semble presque un peu bizarre. Bizarre dans le sens positif et bien sûr intéressant ! Sans doute, j’envie les habitants de Tarragone qui vivent autour de vieux vestiges du forum local pour leurs vues spectaculaires !
.es)
na hasta la muralla romana. Camino entre los árboles circundantes y la muralla muy alta que rodea la ciudad desde el siglo II a. C.. Con un poco de imaginación, de nitivamente puedes volver al tiempo de los romanos aquí...
Después de un breve descanso en la sombra de las palmeras, voy al último monumento, el foro local. Lo que solía ser el centro religioso y social de la ciudad, parece casi extraño hoy en día - rodeado de edi - cios residenciales modernos. Sin duda, los habitantes de Tarragona que viven cerca de los restos antiguos del foro local deben ser envidiados. ¿A quién no le gustaría despertarse con una vista como esa?
Transición a la modernidad
Nuevo día, nuevo café con leche. Hoy me dedico a la parte un poco más moderna de Tarragona. Primero, visito la antigua catedral, cuyo estilo se describe como una transición entre el románico y el gótico. Es- pera, quería hablar sobre la parte moderna de la ciudad, ¿verdad? En cualquier caso, la hermosa Catedral de Santa María es menos antigua que la parte romana de Tarragona. El edi cio antiguo ya me fascina de fuera pero la verdadera joya es, en mi opinión, adentro. El claustro misterioso, con su hermoso jardín de rosas en el centro, es casi una re- miniscencia de Hogwarts.
Continúo hacia la gran Plaça Imperial y desde allí camino, en la sombra de los árboles, a lo largo de toda la rambla. Pronto llego a uno de los símbolos más importantes de la ciudad: el Monumento a los castells. La estatua de los castells, la pirámide humana tradicional catalana, se
.uk)