Page 36 - Costa Live - Magazine 2019

.de)
Jahr wieder die richtige Weihnachtsstimmung aufkommt: Katalonien auf einer Zeitreise ins Bethlehem zur Zeit von Jesus Christi Geburt. Im Hinter- land der Costa Brava, in Báscara, trifft man auf eine der eindrucksvollsten Inszenierungen. Hier versetzen alljährlich mehr als 300 Laienschauspieler ihre Besucher zurück in das Palästina von vor mehr als 2000 Jahren. Seit 1973 findet diese Krippendarstellung in den mittelalterlichen Gassen und Gemäuern dieser Gemeinde statt. Die Bilder inmitten einer herrlichen Na- turlandschaft am Ufer des Fluviá, vor der Kulisse von zahlreichen Felsen, Quellen und Wasserfällen sind filmreif.
Eine Krippenfigur mit nacktem Hintern sorgt allerdings hier wie auch an- derorts bei Nichteingeweihten für Verwunderung. Denn das gibt es wohl nur in Katalonien: unweit dem Christkind in der Krippe lässt jemand die Hosen runter und setzt einen stinkenden Haufen mitten ins schönste Foto- motiv. Wer einen neuartigen Scherz vermutet, liegt damit falsch! In Kata- lonien gehört dieses merkwürdige Happening schon seit dem Barock zum festen Krippen-Zeremoniell.
Der kleine Caganer - das „Scheißerchen“ gilt als Glücksbringer und spie- gelt wohl die katalanische Mentalität wider: man schert sich wenig um das Heilige und denkt lieber praktisch: An das Düngen der Felder und eine gute Ernte danach. Wenn Sie den persönlichen Glücksbringer für 2019 unter dem Weihnachtsbaum suchen: Unter www.caganer.com hat man die Qual der Wahl: Fußballstars, Politiker, Filmfiguren und sogar Königin Leticia sind schon ab 16 Euro mit blankem Po zu haben. Der Versand erfolgt weltweit. Bestseller: der Papst! In aller Heiligkeit - wir wünschen schöne Weihnach- ten und den perfekten Start ins Jahr 2019.
34
.es)
Es una imagen pintoresca que todos los años crea el sentimiento justo a la Navidad - el sentimiento de que Cataluña haga un viaje por el tiem- po hasta el nacimiento de Jesucristo. En el interior de la región Costa Brava, en Bascara, se encuentra una de las escenificaciones más im- presionantes. Aquí, más de 300 actores legos retrocieden sus visitantes anualmente al Palestina del año 0. Desde 1973, estas representaciones de pesebres tienen lugar en los callejones y ruinas de este municipio. Las escenificaciones en el medio de la naturaleza, a la orilla del río Fluvià, enfrente de la colisa de rocas innumerables, fuentes y cataratas tienen un entorno de juego cinemático.
Una figura de pesebre con las nalgas desnudas provoca extrañeza sobre no iniciados aquí y a otros sitios, porque esto lo sólo hay en Cataluña: Alguien baja sus pantalones y caga pestilente y muy cerca del Niño Je- sús en el medio del motivo fotográfico normalmente más bonito. Alguien que supone una broma moderna se equivoca. Este happening tan cu- rioso forma parte del ceremonial pesebre ya desde la época barroca. Este pequeño “Caganer“ está considerado como talismán y refleja la mentalidad catalana: no les importa mucho la santidad pero lo que es práctico - fertilizar el campo y tener una buena cosecha. Si están buscan- do un talismán individual para el año 2019 y para ponerlo debajo del árbol de la Navidad, aquí tienen un montón de posibilidades: www.ca- ganer.com. Estrellas de fútbol, políticos, personajes de películas y inclusa la Reina Leticia con las nalgas desnudas son disponibles desde 16€. Las superventas fue el papa. Con toda la santidad les deseamos una feliz Navidad y el comienzo perfecto al nuevo año 2019.