Basic HTML Version
20
Im letzten Jahr fand erstma-
lig auch eine Osterprozes-
sion in Empuriabrava statt. Hier
trug man seine Sünden nicht bü-
ßend durch die Straßen, sondern
schipperte ganz modern im Mo-
torboot über die Kanäle. Lebende
Bilder aus der Prozession wurden
auf Yachten in Szene gesetzt. So
konnte man das Leiden Christi auch
von oben betrachten, wenn man
sich rechtzeitig einen Platz auf ei-
El año pasado por prime-
ra vez se organizó una
procesión de Semana Santa en
Empuriabrava. No era, sin em-
bargo, una procesión tradicional
por las calles: las imágenes reli-
giosas pasaron en barco por los
canales de la marina. De esta
manera, el lugar preferido para
ver el espectáculo eran los nu-
merosos puentes sobre el canal
principal. Algunos incluso condu-
Last year an Easter proces-
sion took place for the first
time in Empuriabrava. It was, how-
ever, not a traditional procession,
but a rather modern version car-
ried out on boats on the canals of
the marina. Visitors could watch
the procession from one of the
many bridges, and the best plac-
es on the bridges of the main ca-
nal were quickly crowded. Some
even drove from bridge to bridge
L’année dernière Empuria-
brava a organisé pour la
première fois son propre cortège
de Pâques. Mais ici on n’a pas cher-
ché à expié ses péchés en défilant
dans les rues, mais en bateaux à
moteur sur les canaux – une version
moderne de l’habituelle procession
pédestre. Des tableaux vivants du
chemin de croix furent mis en scène
sur les yachts. C’est ainsi que l’on
pouvait observer les souffrances du
Semana Santa
Empuriabrava