Page 21 - web costa

Basic HTML Version

21
ner der Brücken über den
Hauptkanal gesichert hat-
te. Wer schnell genug von Brücke
zu Brücke fuhr, konnte das Spektakel
gleich mehrfach genießen.
Auch in Roses hat man die Oster-
prozession als ein touristisches Event
für sich entdeckt. So wird auch dort
in diesem Jahr zum dritten mal - be-
ginnend an der Kirche Santa Ma-
ria - die Inszenierung am Karfreitag
über die Straßen geschickt. Unüber-
troffen bleiben trotz alledem immer
noch die traditionellen Umzüge
durch Verges am Gründonnerstag
um Mitternacht und die pompöse
und aufwendige Passion in Girona
am Karfreitag. Diese beiden Termi-
ne sollten Sie keinesfalls verpassen.
jeron rápidamente de un
puente a otro para disfru-
tarlo varias veces.
La ciudad de Roses también ha
descubierto el potencial turístico
de las procesiones de Semana
Santa y este año ya celebra su
tercera edición. La procesión tiene
lugar el Viernes Santo y empieza
delante de la iglesia de Santa Ma-
ria. A pesar de todo esto, las pro-
cesiones tradicionales de Verges
(en medianoche del Jueves Santo)
y Girona (el Viernes Santo) siguen
siendo los espectáculos más im-
portantes de Semana Santa en
nuestra región, y siempre valen la
pena visitar.
to enjoy the spectacle sev-
eral times.
Roses has discovered the Easter
procession as an event for tour-
ists as well. This year a procession
is organized already for the third
time, it starts in front of the church
of Santa Maria on Good Friday.
Nonetheless, the most important
spectacles are still the traditional
Easter processions of Verges at
midnight of Holy Thursday, and
the sumptuous procession in Gi-
rona on Good Friday. These two
are events you shouldn’t miss!
Christ vu d’en haut, à condi-
tion d’avoir réussi de s’assurer
une place sur un des ponts du canal
principal. Ceux qui étaient parve-
nus à se rendre assez vite d’un pont
à l’autre ont pu profiter plusieurs fois
du spectacle.
Roses a également décidé de faire
découvrir le cortège de Pâques aux
touristes. Cette année ce sera la
troisième fois qu’il s’y déroulera le
vendredi saint. Le point de départ
est l’église Santa Maria. Malgré
toutes ces nouveautés, ce sont les
défilés traditionnels qui restent les
plus émouvants : ne ratez pas la
grandiose passion à Girona le ven-
dredi saint ainsi que la procession à
Verges la veille le jeudi saint.