Basic HTML Version
46
Die Tage werden länger,
Blumen blühen, Vögel zwit-
schern, neues Leben entsteht, die
Glückshormone tanzen Tango.
Wir lechzen nach Licht und Sonne,
gehen spazieren und genießen
das Hochgefühl. Frühlingsgefüh-
le und Frühlingsfeste - der Frühling
begeistert alle Sinne. Romantisch,
blühend und inspirierend ist alles
Leben der Sonne zugewandt. Hier
an der Costa Brava spürt man den
Frühling ganz besonders. Egal ob
man zu Besuch oder für immer
hier weilt – das Licht bezaubert,
der Himmel beeindruckt, die Blü-
ten duften und das Meer glitzert
schäumend vor den noch weißen
Zacken der Pyrenäen.
«Girona, temps de flors» findet
jedes Jahr im Mai im Barri Vell
von Girona statt. Für einige Tage
schmückt sich die Altstadt von Gi-
rona mit Blüten und spektakulären
floralen Installationen. Die Sehens-
würdigkeiten, Innenhöfe und Gas-
sen der Stadt präsentieren sich in
neuen Blickwinkeln. Man verliert
sich im Trubel der Besucher um-
weht von betörenden Düften und
überraschender Farbenpracht.
The days are getting long-
er, the flowers are bloom-
ing, the birds are singing, new life
is on its way, our happy hormones
are doing the tango! We’re craving
light and sun, to get out and about
and feel exhilarated again.
Early spring, spring fever and spring
festivals - the spring delights all the
senses. Romantic, flourishing and
inspiring all life under the sun. Here
on the Costa Brava you can feel the
joy of spring at its best. Whether
you are visiting or staying here for-
ever – you’ll be charmed by the
sunshine, impressed by the sky, the
smell of the flowers and the spar-
kling sea with the white peaks of the
Pyrenees on the horizon. The Giro-
na, temps de flors (flower season)
show is held every year in Girona’s
Barri Vell neighbourhood, filling the
city with plants and spectacular flo-
ral displays for a few days. This
floral exhibition converts different
monuments, courtyards and urban
locations into unique ornamental
gardens. Visitors will find a won-
derful ensemble of striking colours
and penetrating aromas that ac-
company the cultural heritage of
this Catalonian city.
Se alargan los días, las flo-
res están en flor, los pájaros
cantan, podemos ver signos de
nueva vida, nuestras hormonas de
la felicidad están bailando!