Page 10 - Costa Live Magazine 2 - 2018

> > > APE
Keine genehmigten Gebühren für den Zeitraum 2011-2018 The concessionaire has finally lost this process!
Le concessionnaire a définitivement perdu ce procès!
El concesionario ha perdido definitivamente este juicio.
.de)
Es ist soweit: das Urteil der APE ist rechtskräftig!Der Konzessionär hat diesen Prozess endgültig verloren. Die APE und Ihre Mitglieder haben gewonnen.
Nach dem gewonnen Rechtsstreit gegen die Generalitat und den Kon- zessionär vor dem Obersten Katalanischen Gerichtshof (TSJC Tribunal Su- perior de Justicia de Cataluña) im Februar 2017, wurde am 22.02.2018 der Einspruch (die Kassationsbeschwerde) der Generalitat und des Kon- zessionärs vom Obersten Spanischen Gerichtshofes (Tribunal Supremo in Madrid) für unzulässig erklärt. Folglich ist das Urteil des Obersten Ka- talanischen Gerichtshof TSJC rechtskräftig.
Die obligatorische Genehmigung des Kostenvoranschlages, die der Kon- zessionär seit 2013 (und mit rückwirkenden Auswirkungen) angewendet hat, wurde somit endgültig außer Kraft gesetzt.
Aus diesem Grund gibt es keinen genehmigten Kostenvoranschlag. Und ohne genehmigten Kostenvoranschlag gibt es weder voraussehbare, genehmigte Ausgaben, noch gibt es Gebühren, die von den Nutzern bezahlt werden müssen. Folglich müssen die Nutzer nicht für den Zeit- raum von 2011 bis 2018 bezahlen, weil es keinen vorab genehmigten Kostenvoranschlag gibt, so wie es die geltenden Betriebs- und Polizeivor- schriften (Reglamento de Explotación y Policía) für die Liegeplätze von Empuriabrava erfordern.
Jetzt können wir es laut und deutlich sagen: ZAHLEN SIE NICHT!!
Trotz all dem vorher Erwähnten ist sich die APE bewusst, dass nun endgül- tig der Kon ikt der Verwaltung der Häfen und Liegeplätze von Empuriab- rava gelöst werden muss. Wir bekräftigen unsere Forderung nach einer einvernehmlichen Lösung, die eine Zukunft der Verwaltung von Empuria- brava garantiert mit absoluter Transparenz, Demokratie, Beteiligung und
10
.uk)
The judgment of the APE is nal! The concessionaire has nally lost this process! The APE and its members, so you, have won! Be happy!
The question of the last years has always been: Are you paying? Are you not paying?
After winning the court case against the Generalitat and the Conces- sionaire before the Superior Court of Justice of Catalonia (TSJC Tribunal Superior de Justicia de Cataluña) in February 2017, by decision of the Supreme Court (Tribunal Supremo in Madrid) on February 22, 2018, the appeal by the Generalitat and the Concessionaire was dismissed. Consequently, the judgement of the TSJC is FINAL!
The mandatory approval of the cost estimates that the Concessionaire has been applying since 2013 (and with retroactive effects) has been DEFINITIVELY ANNULED.
Therefore, there is no approved cost estimate. And without an approved cost estimate, there are neither foreseeable approved costs nor quotas to pass among users. Therefore, users must not pay for the period be- tween 2011 and 2018 because there is NO pre-approved cost estimate, as required by the Operational and Police Regulations (Reglamento de Explotación y Policía) which currently is in effect for the moorings of Em- puriabrava.
Now we can say it loud and clear:DON´T PAY!
In spite of the above, the APE is aware that the con ict about the man- agement of the ports and channels of Empuriabrava should be solved once and for all.
We reiterate our call for a consensual solution that allows us to face the future of Empuriabrava with the following guarantees: full transparency, democracy, participation of users and without any pro t motive. We de-
>
Empuri