Page 30 - Costa Live - Magazine

.uk)
The harbour master thinks the old lady has followed her intuition. No one had told her that the “Romelo” would finally leave her ancestral berth in Sanremo.
We wave friendly at her and she greets gracefully back. We take her blessing as a signal of a good crossing. Let’s set sail!
We go along the coast up to Marseille. Then we refuel. The tank holds 175 litters of diesel. Now, we’re off to open sea. How long we will be traveling? No idea. The engine of the ship has only 75 hp. We set the sails. As wind and weather allow, we’ll use the elements.
Soon there is no coverage anymore: no phone, no Internet, silence. Only the flutter of the sails and the sound of the waves. Suddenly, we see dol- phins! Playfully, they keep us company for a while. We also sail at night and take turns sleeping every two hours. The weather is rough, cold creeps into your limbs, so we are looking forward to the sunrise. Finally, first light on the horizon, the sea turns golden. Every now and then we see a container ship, otherwise only us, the sea, the sky and a cloudy veil, blue-grey vastness. Around noon, we see a spout, a whale crosses our path. Another night on the water lies ahead of us. Luckily, calm prevails. Finally - after 38 hours - our cell phones come back from nirvana. We are near the Balearic Islands. We’re back in civilization, but there are still a few hours to the harbour of Palma de Mallorca. We sail around much of the island leisurely. There is always land in sight now and there is already busy boat traffic around the small bays. In the afternoon, we reach the port of Palma de Mallorca.
After three days at sea, we shakily leave the boat. The new boat owner greets us happily at the wharf and invites us to have brunch with him. Just in time we catch the last plane in the evening back to the mainland. Tired, we say goodbye to each other in Barcelona. Soon, a new adventure will lure us to the sea. Until then, ahoy!
.de)
Der Hafenmeister meint: Die alte Dame sei ihrer Intuition gefolgt. Keiner hatte ihr Bescheid gegeben, dass die „Romelo“ heute endgültig ihren angestammten Liegeplatz in Sanremo verlässt.
Wir winken freundlich. Die alte Dame grüßt würdevoll zurück. Wir nehmen ihren Segen als Signal für eine gute Überfahrt. Leinen los!
30
Bis Marseille geht es entlang der Küste. Dann wird aufgetankt. 175 Liter Diesel fasst der Tank. Wir stechen in offene See. Wie lange wir unter- wegs sein werden? Keine Ahnung. Der Motor des Schiffes hat nur 75 PS. Wir setzen die Segel. So es Wind und Wetter erlauben, nutzen wir die Elemente.
Bald schon sind wir ohne Netz: Kein Telefon. Kein Internet. Stille. Nur das Flattern der Segel und das Rauschen der Wellen. Plötzlich Delphine. Spielend begleiten sie eine Weile lang unsere Fahrt. Wir segeln auch nachts und schlafen abwechselnd jeder zwei Stunden. Das Wetter ist rau. Kälte kriecht in die Glieder. Wir fiebern dem Sonnenaufgang ent- gegen. Erstes Leuchten am Horizont. Golden färbt sich das Meer. Ab und an sehen wir ein Containerschiff. Sonst nur wir, das Meer, Himmel und Wolkenschleier. Blaugraue Weite. Gegen Mittag in der Ferne eine Fontäne. Ein Wal kreuzt unseren Weg. Wieder liegt eine Nacht auf dem Wasser vor uns. Es herrsch so ziemliche Flaute. Endlich - nach 38 Stunden - melden sich unsere Handys aus dem Nirwana zurück. Wir sind in der Nähe der Balearen. Die Zivilisation hat uns zurück. Bis zum Hafen von Palma de Mallorca sind es aber noch einige Stunden. Wir umrunden gemächlich einen Großteil der Insel. Land ist jetzt immer in Sicht und es gibt bereits regen Bootsverkehr rund um die kleinen Buch- ten. Am Nachmittag erreichen wir den Hafen von Palma de Mallorca. Nach drei Tagen auf See verlassen wir schwankenden Schritts die Boots- blanken. Freudig begrüßt uns der neue Bootseigner am Kai und lädt uns zum Brunch. Gerade noch rechtzeitig erwischen wir am Abend den letz- ten Flieger zurück aufs Festland. Müde verabschieden wir uns in Barcelo- na. Schon bald lockt uns ein neues Abenteuer aufs Meer. Bis dahin Ahoi!
.fr)
quelques heures de navigation. Nous faisons tranquillement le tour d’une grande partie de l’île. On voit toujours la côte, et il y a pas mal d’autres bateaux autour des criques. L’après-midi nous arrivons au port de Palma de Majorque. Après trois jours en mer, nous quittons le navire d’un pas incertain. Le nouveau propriétaire nous attend sur le quai. Il est très content, et nous invite pour un brunch. C’est in extremis que nous réussissons à attraper le dernier vol le soir, afin de regagner le continent. A l’arrivée, nous sommes bien fatigués. On prend congé, en se promettant de remettre ça très bientôt. Vive les aventures en mer !