Page 18 - Costa Live - Magazine

UK
tre from Cadaqués. His house lies in a small bay, which is now a hot spot for
international visitors.
When tourism started to boom in the Costa Brava, the eccentric painter aver-
ted the building of large hotel complexes in Cadaqués and Port Lligat, using his relations. Thus,
Dalí’s white city remained as charming as it used to be, and the church is still the highest building
in the town. Even nowadays, Dalí dominates the city – all in black and white he is enthroned
on a huge placard, looking down onto Cadaqués. On cups and smaller placards, and out of
display windows, he looks at the people passing by. Appropriate to his ego, nobody will lose
FR
Lorsque le tourisme découvrit la Costa Brava, le peintre excentrique usa de ses re-
lations auprès du pouvoir central pour empêcher la construction de grands com-
plexes hôteliers dans la baie de Cadaqués et l’anse de Port Lligat. Cadaqués
put ainsi préserver tout son charme et l’église est restée jusqu’à nos jours le bâtiment le plus élevé.
Dalí domine dans sa ville plus que jamais : il trône sur un immense poster en noir et blanc visible
de loin sur les hauteurs de Cadaqués. Effigie de tasses, posters, il est présent dans toutes les
vitrines et nous observe du regard. Fidèle à son ego, personne ne peut l’ignorer. Peut-être va-t-il
continuer à veiller à l’avenir sur Cadaqués et empêcher les spéculations de constructions médio-
cres. Actuellement, il est ques­ tion de l’élargissement de la route en bord de mer.
18