Page 25 - Costa Live - Magazine

UK
ES
legend you hear, it was founded by Hercules or Julius Caesar – originally had been the
capital – under the name of Livia - of the Romans’ province Ceretania. In 8th century, Llívia
became the capital of the county Cerdanya, until in 1177 Puigcerdà was founded as the
new capital only five kilometres west from it. In 1528, Llívia was conferred town privileges by
the emperor Charles V. In 1659, the Treaty of the Pyrenees ceded 33 villages to the French
crown, including Llívia. The llivians, however, referred to their town privileges and achieved
to stay under Spanish rule. The new Spanish enclave was connected to the Catalan village
Puigcerdà by a 5 kilometres long and “neutral“ road.
The historical centre of Llívia is part of the Spanish heritage conservation programme. Me-
en el Département Pyrénées-Orientales – según qué leyenda fundado por Hércules o Julio
César – antiguamente era la capital de la provincia romana de Ceretania, bajo el nombre
de Livia. En el siglo VIII, Llívia llegó a ser la capital del condado de la Cerdanya, hasta que,
en 1177, se fundó Puigcerdà a tan sólo cinco kilómetros al oeste y se la nombró la capital
nueva. En 1528, Carlos I de España le concedió los privilegios de una villa. En la Paz de
los Pirineos, firmada en 1659, se acordaba que 33 pueblos de la Cerdanya pasarían a
Francia, entre ellos Llívia. Los astutos llivianos, sin embargo, se acogieron a los derechos
concedidos por el rey Carlos I. De esta manera, consiguieron quedar una parte de España,
conectada con la ciudad catalana de Puigcerdà por una carretera “neutral“ de cinco kiló-
dieval houses with slate roofs and wooden balconies and shutters line the narrow, cobles-
tone-covered streets, towered above by the well-fortified church of Nostra Senyora dels
Àngels. Next to it, is located Bernat de So tower from 12th century.
Llívia houses the oldest pharmacy in Europe. The “Farmàcia Esteva“ – founded in 1415 by
Jautne Esteva – was run by the family Esteva until 1942 and has then been converted into a
museum. Above the city flies the Catalan flag and marks the ruins of the old castle. An ex-
cursion to Llívia is especially worth it on clear days. Between green meadows in summer or
white summits in winter, the panorama of the mountains and the fresh air is always inspiring.
Off season the village is caracterized by calmness and tranquility. In the small restaurants of
the centre one can enjoy the delicacies of the regional cuisine; in autumn, mushroom dishes
are especially recommendable. Moreover, a visit to Llívia can be perfectly combined with
a shopping tour in Andorra, which is nearby.
Cabriolet and motorbike drivers will love the curvaceous road from Olot over the mountains
metros. El núcleo antiguo de Llívia ha sido declarado Conjunto Histórico-Artístico. Casas
medievales, con cubiertas de pizarra y balcones y contraventanas de madera, bordean
empinadas callejas de adoquines, protegidas por la iglesia fortificada de Nostra Senyora
dels Àngels. A su lado, está situada la torre Bernat de So, que data del siglo XII. También
se encuentra en Llívia la farmacia más antigua de Europa. Jautne Esteva fundó la Farmàcia
Esteva en el año 1415 y se pasó de generación a generación hasta el año 1942. Hoy se
ha convertido en un museo. Por encima de la ciudad ondea la bandera catalana y marca
el lugar donde se encuentra la ruina del castillo. Una excursión a Llívia sobre todo vale la
pena en días de vista clara. Es cuando verdaderamente se puede disfrutar el panorama
excelso de las montañas, con prados verdes en verano o cubiertas de nieve blanca en in-
vierno, junto al aire fresco de estas alturas. Fuera de las temporadas de verano e invierno,
el pueblo se caracteriza por una tranquilidad contemplativa. En los pequeños restaurantes
de la villa uno puede disfrutar los excelentes platos de la cocina regional; en otoño, sobre
25