Page 32 - Costa Live - Magazine

UK
In fact, we are very near to them, a lot of
touristic locations once had been fishing
villages. At the harbour of Roses or Palamós
you can still observe their arrival, the cleaning of the nets,
the fish auctions. In Palamós you can even visit the only fis-
hing museum of Catalonia. In the perfectly designed rooms
fishing equipment is exposed, different kinds of fishing are
explained, you can listen to cock-and-bull stories and obser-
ve the changes that suffered the world of fishing in modern
society. Current problems and solutions are also explained,
although some of them were already treated in the past: „If
you love him, it is not a sin to kill him.“ (Hemingway)
DE
die Fischauktionen. In Palamós lässt sich
sogar noch tiefer in die Welt der Fischer
eintauchen, im einzigsten Fischereimuseum
Kataloniens. In den intelligent designten Räumen kann man
Gerätschaften betrachten, verschiedene Arten der Fischerei
kennen lernen, Fischern beim Spinnen von Seemannsgarn
lauschen und die Veränderungen der letzten Jahre erfah-
ren. Aktuelle Probleme und Lösungsansätze werden ebenso
angesprochen. Letztere stammen jedoch manchmal auch
aus der Vergangenheit: „If you love him, it is not a sin to kill
him.“ - „Wenn du ihn liebst, ist es keine Sünde ihn zu töten.“
(Hemingway)
FR
ment changé?
Nous sommes proches d’eux, de nombreux
lieux touristiques étaient autrefois des vil-
lages de pêcheurs. On peut les voir arriver aujourd’hui au
port de Roses ou de Palamós et assister au débarquement
des caisses de poissons et à la vente à la criée. A Palamós,
il est même possible de plonger dans cet univers en visitant
l’unique musée de la pêche en Catalogne. Dans des salles
très bien conçues, on peut voir des engins et accessoires
de pêche, apprendre quelles sont les différentes manière
de pêcher, écouter les pêcheurs en train de tisser des filets
et être informé sur les changements intervenus ces dernières
années. Les problèmes actuels et les ébauches de solution
sont également abordés. Ces problèmes sont nés du passé :
« If you love him, it is not a sin to kill him » – « Si tu l’aimes, ce
n’est pas un pécher que de le tuer. » (Hemingway)
ES
De hecho, les estamos muy cerca, muchos
lugares turísticos originariamente habían
sido pueblos de pescadores. En los puer-
tos de Roses o Palamós aún se puede observar su llegada,
el vaciar de los redes, la subasta del pez. En Palamós incluso
se puede visitar el único museo de la pesca en Cataluña. En
las salas inteligentemente diseñadas se pueden contemplar
utensilios, conocer diferentes maneras de pesca, escuchar
las historias de los marineros y considerar los cambios en el
mundo de la pesca. También se informa sobre problemas y
soluciones actuales, aunque estas últimas ya están conocidas
desde hace mucho tiempo: „Si lo amas, no es un pecado
matarlo.“ (Hemingway)
32