Page 34 - Costa Live - Magazine

LA VIRGEN DEL CARMEN
LA ESTRELLA DEL MAR DER STERN DES MEERES THE STAR OF THE SEA
ETOILE DES MERS
The solitary work on the oceans is a constant struggle with the elements,
UKEl trabajo solitario en el mar es una lucha constante con los elementos,
the uncertainty is a constant companion of the fishermen. So it is not surpri-
ES
la incertidumbre es la fiel acompañante de los pescadores. Por eso no
sing if they pray for divine support and honor their saints especially, even
sorprende que pidan apoyo divino y honran especialmente a sus santos,
in times of speedboats and GPS.
incluso en tiempos de lanchas rápidas y GPS.
The most important of their celebrations in Spain is the one for the Virgen del Carmen, Ma-
Su fiesta más importante en España es la de la Virgen del Carmen, Madona del mar y pa-
donna of the sea and patron saint of the fishers and seamen. Already in the Middle Ages
trona de los pescadores y marineros. Ya en la Edad Media se creía que María significaba
people believed that Maria actually meant “star of the sea” and the celebrations for the
„estrella del mar” y también se conocía la fiesta de la Virgen del Carmen desde hace mu-
Carmelite Virgin had also been known since a lot of time. In the 18th century a Spanish ma-
cho tiempo. En el siglo XVIII un almirante marinero español ordenó organizar celebraciones
rine admiral set up festivities in honor of this saint and later she became the most important
en honor de esta santa por primera vez y entonces la Virgen del Carmen se convirtió en la
patron of the seamen.
patrona más importante de los marineros.
Nowadays she is still honored with boat processions, fireworks, worships and concerts. The
Hoy en día todavía se organizan procesiones de barcas, fuegos artificiales, misas y con-
celebrations take place every year around July 16th, because on that day she appeared to
ciertos en su honor. Siempre tienen lugar alrededor del 16 de julio, día en que la Virgen
a certain Simon Stock in the year 1251. Those who want to pray to her the rest of the year,
apareció a un tal Simón Stock el año 1251. El resto del año su estatua vigila los puertos.
have to visit her statue at the harbors.
El mar: Lo amamos, lo más cerca posible le queremos estar. Vivir, celebrar, gozar a su lado. Su
34