Page 35 - Costa Live - Magazine

DE
Der einsame Mann auf dem Meer liegt in ständigem Kampf mit den Elemen-
ten, die Ungewissheit ist der ständige Begleiter des Fischers. Da erstaunt
es wenig, wenn er den Beistand des Himmels sucht und seine Heiligen
besonders ehrt, auch in Zeiten von Schnellbooten und GPS.
Das wichtigste seiner Feste in Spanien ist das der Virgen del Carmen, Madonna des Meeres
und die Schutzfrau der Fischer und See­ leute. Schon im Mittelalter glaubte man, dass Maria
in Wirklichkeit „Stern des Meeres“ bedeutete und das Fest unserer Lieben Frau vom Berge
Karmel war ebenfalls lange bekannt. Im 18. Jh. ordnete ein spanischer Marine­ admiral zum
ersten Mal Feiern zu Ehren dieser Heiligen an und schließlich wurde sie zur wichtigsten Pa-
tronin der Seeleute.
FR
Homme solitaire sur la mer, en lutte perpétuel contre les éléments, l’incer-
titude est bien la seule compagne du pêcheur. Rien d’étonnant à ce qu’il
cherche la bienveillance du ciel et qu’il honore spécialement ses saints,
même à l’ère des hors-bord et GPS.
La fête la plus importante en Espagne pour les pêcheurs est celle de la Virgen del Carmen,
la Madone de la mer et protectrice des pêcheurs et marins. On croyait déjà au Moyen Age
que Maria signifiait en réalité « étoile des mers » et la fête de la vierge des carmélites existait
depuis longtemps. Au XVIIIe siècle, un amiral de la marine espagnole exigea pour la pre-
mière fois la célébration de cette sainte et elle finit ainsi par devenir la patronne des marins.
35