Page 40 - Costa Live Magazine 03 2016

Primavera Empordà
.de)
.uk)
Der Reiz des Landlebens + El encanto de la vida en el campo The charm of country life + Le charme de la vie rurale
Der Frühling im Empordà hat uns verzaubert. Nach dem lang erwarteten Regen explodierte die Natur. Hatte man während des vergangenen Win- ters nur vergessen, wie die Farbenpracht im Mai berauscht?
Die Orangenblüten duften betörend, die Rosen leuchten weiß, rosa und rot. Malerische Mohnfelder, üppig-bunte Wiesenränder und dazwischen grün, grün, grün. Leider beginnt die bunte Pracht bald schon wieder zu verblassen. Die ersten Wiesen und Felder sind bereits gemäht. Der heiße Südwind treibt die Pappelsamen.
Die Gemeinde Palau-sator mit den dazugehörigen kleinen Orten Sant
40
We are enchanted by the spring of Empordà. Nature has exploded after the long rain, for which we had been waiting wistfully for so long. Did the winter months cause us to forget how the blaze of colours intoxicates our senses in the month of May? Blossoms of oranges emit the sweetest fragrance, roses shine in bright whites, pinks, and reds. Picturesque elds of poppy, opulently colourful rims of meadows, and everywhere in be- tween: green, green, green. Unfortunately, the gaudy gorgeousness will soon start to fade away. The rst lawns have already been mowed. The