Page 39 - Costa Live Magazine 03 2016

.es)
El barco de lujo Arrow460-Granturismo, diseñado por Mercedes-Benz, ha realizado sus primeras pruebas de navegación en Niza. Cuatro años han transcurrido desde que los planos del yate se mostraron por primera vez en público. Para muchos, la espera ha merecido la pena, ya que la primera unidad del modelo muestra un diseño alejado de los cánones tradiciones de la ingeniería naval. No hay nada que se le parezca en el agua.
La primera embarcación a motor desarrollada por la marca de automóviles ha sido bautizada como Mercedes, mide 14 metros de eslora, exhibe unas líneas exteriores sorprendentes y está propulsada por 960 caballos de potencia.
.fr)
Une nouvelle série innovante de yachts à moteur de luxe. Développé en collaboration entre Silver Arrows Marine et Mercedes-Benz Style, le yacht a été présenté en première mondiale. Découvrez la « èche d’argent» des mers.
Le premier modèle Arrow 460-Granturismo, qui devait être dévoilé au printemps 2016 vient d’être mis à l’eau. Avec son design allongé et sportif et ses lignes tendues, le Arrow 460 est un yacht de toute beauté, avec un design pur, novateur et similaire à celui des voitures de Mercedes Benz.
> Arrow460–Granturismo
.de)
Mercedes-Benz Style gestaltete Luxus-Motoryacht
.uk)
The luxury motor yacht “Arrow460–Granturismo” designed by Mercedes- Benz Style has embarked on its maiden voyage off the coast of Nice. The rst example of this new yacht model is named “Mercedes”, and true to the tradition of the name it founds a completely new boat concept. The 14-metre long, 706 kW (960 hp) “Silver Arrow of the Seas” combines the performance of Mercedes-Benz sports cars with unique innovations from the boat industry. The yacht has classic automobile proportions that bring the hallmark Mercedes design idiom of sensual purity onto the wa- ter in a highly emotional and dynamic form. The yacht also combines the advantages of an open boat with those of a hull cabin cruiser in unique fashion. Its crossover design offers the ultimate in variability, resulting in a boat that is equally suitable for day trips and overnight stays on board.
Vor Nizza startete die von Mercedes-Benz Style gestaltete Luxus-Moto- ryacht „Arrow460–Granturismo“ auf ihre Jungfernfahrt. Die erste Yacht des neuen Modells heißt „Mercedes“ und begründet ganz in der Tradition dieses Namens ein völlig neues Bootskonzept. Der 14 Meter lange und 706 kW (960 PS) starke „Silberpfeil der Meere“ vereint die Performance der berühmten Mercedes-Benz Sportwagen mit einzigartigen Innovationen der Bootsindustrie. Die Yacht besitzt klassische Automobilproportionen, die das Mercedes-typische Design der sinnlichen Klarheit hochemotional und dynamisch aufs Wasser bringen. Zudem verbindet die Yacht auf einzigar- tige Weise die Vorteile eines offenen Boots mit denen eines Rumpfkabinen- kreuzers. Konzipiert als Crossover bietet sie ein Höchstmaß an Variabilität und eignet sich gleichermaßen für Tagesaus üge und Übernachtungen.
39