Page 19 - Costa Live Magazine
P. 19

.de)
und es wird uns klar, warum Girona als mittelalterliche Filmkulisse diente. Auch wir selbst fühlen uns in eine andere Zeit zurückversetzt.
Die Straße der Kraft war von 889 bis 1492, also 600 Jahre lang (!!!) Teil des Judenviertels, auch Call genannt, und bildete mit den umliegenden Gässchen und Gebäuden einen eigenen Mikrokosmos.
Immer gerade aus kommen wir an Tapas Bars und Restaurants vorbei zur Plaça del Vi und nach rechts über die Brücke Pont de Pedra auf die andere Stadtseite.
Gleich rechts biegen wir in die Carrer de Santa Clara ein und folgen ihr immer gerade aus bis wir die nächste Brücke erreichen.
Natürlich können wir an dem ein oder anderen Geschäft nicht vorbei, ohne nicht mal einen Blick hinein zu werfen. In Girona gibt es viele kleine süße Läden und Boutiquen, die das Shoppingherz erfreuen.
Wir gehen jetzt nach rechts, vorbei an geradezu kitschig-schön blühenden rosa Bäumen über die Pont de les Peixeteries (Brücke der Fischgeschäf- te) wieder zurück auf die andere Seite. Girona besitzt eine Vielzahl an Brücken, die die Stadtseiten, durch den Fluss Onyar getrennt, verbinden. Die Pont de les Peixeteries ist ein besonderes Highlight. Konstruiert von Gustave Eiffel, führt uns die prägnante rote Metallstruktur zur Rambla de la Llibertat.
.uk)
Always straight ahead, passing tapas bars and restaurants, we arrive at the Plaça del Vi, turn right and go over the the bridge Pont de Pedra to the other side of the town. We turn right again into the Carrer de Santa Clara, following the street until we arrive at the next bridge. Of course, we can’t go past the shops without taking a look inside. In Girona there are so many small and adorable shops and boutiques, a paradise for all who love to shop.
Passing trees with gorgeous pink blossoms, we walk over the Pont de les Peixeteries and return to the other city side. Girona has a large number of bridges, connecting both sides of the town, which are separated by the river Onyar. The Pont de les Peixeteries is a special highlight as it was constructed by Gustave Eiffel. The impressive metal structure leads us to
.es)
Abajo, andamos en la Carrer de la Força hacia el casco antiguo y la judería. Nos esperan calles estrechos y oscuros. Ahora entendemos por que Girona sirvió como escenario medieval. También nosotros nos sen- timos como en otra época. La calle de la fuerza era desde 889 y 1492, 600 años, parte de la judería o Call.
Seguimos todo recto, pasando tapas bars y restaurantes, hasta la Plaça del Vi y a la derecha cruzamos el río por la puente Pont de Pedra. En la otra parte de la ciudad giramos a la derecha a la Carrer de Santa Clara, siguiéndola hasta llegar a la próxima puente. Por supuesto, no podemos pasar las tiendas sin echar un vistazo a dentro. En Girona hay muchas tiendas pequeñas tan lindas.
Vamos ahora a la derecha, pasando árboles con rosa  ores, por la puente Pont de les Peixeteries, regresando a la otra parte de la ciudad. Girona tiene una gran cantidad de puentes que conectan ambos lados de la ciudad, separados por el río Onyar. La Pont de les Peixeteries fue construido por Gustave Eiffel y destaca por su roja estructura metálica. Llegamos a la Rambla de la Llibertat. Aquí hay mucho jaleo. Paseamos por la Rambla y llegamos a la Pont de Sant Agustí. Cruzamos el río otra vez hasta llegar a la Plaça de la Independència. Por  n tenemos tiempo
.fr)
Arrivés en bas, nous allons de Carrer de la Forca en direction de la vieille ville et le quartier juif.
Ruelles étroites et sombres nous attendent et il devient évident pourquoi on a utilisé Gérone comme lieu de tournage médiéval. Même nous nous sentons comme transporté vers une autre époque.
Une des zones les plus emblématiques de la Força Vella est le call, un labyrinthe de ruelles et de patios où  otte encore le parfum de l’époque médiévale. Il s’agit de l’un des quartiers juifs les mieux conservées au monde.
En continuant tout droit, nous passons des bars à tapas et des restaurants et la Placa del Vi et à droit nous marchons par le pont Pont de Pedra sur une autre partie de la ville. Immédiatement sur la droite, nous prenons
19


































































































   17   18   19   20   21