Page 41 - Costa Live Magazine

.fr)
En face de la ville le parking est gratuit et nous trouvons facilement un par- king entre quelques voitures de premiers touristes.
La ville de Peratalle est dominée par son château et l’église romaine Sant Esteve. Les ruelles tortueuses et les coins enchanteurs du village invitent à âner. On trouve des nombreux petits restaurants dans le centre du village, qui sont placés dans les maisons en pierre historiques renovées. L’une des rares boutiques et de petits magasins du lieu sont pratiquement tous fermés en ce moment. Nous cherchons un endroit sur une des terrasses entre les arcades de la Plaça de Les Voltes. Il est temps pour goûter quelques tapas et déguster un verre du vin blanc. Notre regard peut balayer la place. Le chien de village fait le tour et espère de trouver du repàs tombé. Malheu- reusement, il n’a pas la chance. Son maître l’appelle à venir dans la cour. La restauratrice en face attend nostalgiquement des clients. A présent, il y a seulement un petit nombre de personne pour y manger. Quand la saison commence, on a des dif cultés à trouver une table ici. Mais aujourd’hui, on pro te de la lenteur. Nos restaurateur il aussi est vraiment le calme en personne, pendant qu’il s’occupe de nous sur sa terrace ensolleillée.
Nous voulons exactement cela et nous ne fâchons pas et restons calme. C’est un moment fort et le jour a encore plus à offrir. Après une autre promenade, nous décidons de faire un autre détour à Pals. Ici, nous se trouvons dans le commerce. Plusieurs autocars sont en train de stationner avant cet endroit médiéval. Nous ré échissons de nous dépêcher un peu pour distancer les touristes. Mais cela serait le contraire du ralentissement et silence. Vaille que vaille. Pourtant, une vue sur les Iles Medes et une brève visite dans ce lieu pittoresque est une obligation. Finalement, nous trouvons un petit café caché à l’écart des espaces d’animation et nous pouvons nous savourer avec un café con leche. Lentement, le ciel prend
des teintes roses puis violettes et disparaît derrière la montagne. Il est temps pour le retour à la vie quotidienne, où nous espérons d’avoir plus de temps pour les moments calmes.
.uk)
de Les Voltes. It’s time for some tapas and a glass of cold white wine. Relaxed, we are looking at the square. A nervous dog moves back and forth, hoping for a dropped down bite. Unfortunately, he has bad luck, as his owner calls him back. The owner from one of the restaurants in front of us is looking desperately for some guests. So far, only a few people came here for having lunch. When the season starts, they will ght for free tables. But today, the locals still enjoy the slowness. Also, our waiter is very relaxed and serves his few guests on the sun-drenched terrace without any stress. We wanted deceleration, so don’t complain and keep unwinding. The moment is wonderful and the day still has a lot to offer.
After another walk through the town, we decide to visit Pals. Here, we are back in commercialism. A few coaches just have parked in front of the medieval place. If we hurry, we might can get rid of the tourist mass- es. But then, deceleration and peace is over. The one way or the other. Nevertheless, a look a the Medes Islands and short round through the picturesque village is a must. Finally, we are lucky and nd a small hid- den café, away from the hustle and bustle, where we nish our trip with a café con leche. Slowly, the sky turns pink and the sun disappears behind the mountains on the horizon. It’s time to go back into reality. Hopefully, there will be time for more moments of deceleration.
41