Page 63 - Costa Live Magazine

.uk)
The Exile Memorial Museum (MUME) in La Jonquera provides space for critical re ection and is dedicated to the history of Catalonia. The Spanish Civil War forced thousands of people between 1936 and 1939 to leave their homes. Men, Women and children, only car- rying the most essential, were on the run through La Jonquera towards France, hoping to nd shelter from Franco’s troops. Instead, poor re- ception camps were waiting for them.
The Spanish Civil War ended with the beginning of World War II. A lot of people were transported directly from the French reception camps to concentration camps. Others ed to South America or the Soviet Union.
After the end of the Second World War 1945, lots of the refugees hoped for the end of the fascist Franco regime and that they can re- turn to their homes. However, Franco remained in power until 1975. Therefore, a lot of people went into exile, returned back to Franco- Spain under duress, were persecuted, murdered or had to remain silent, another form of exile.
The museum, located at the border to France, serves as a memory for all who were forced into exile during the Spanish Civil War and offers permanent and travelling exhibitions. The aim is to connect the past with the present, because still people are becoming victims of wars and con icts everyday.
.fr)
Le Musée Mémorial de l’Exil (MUME) à La Jonquera est un lieu pour prêter attention à l’histoire de la Catalogne.
Entre 1936 et 1939 la Guerre Civile espagnole a forcé des milliers de personnes à abandonner leur pays. Des hommes, des femmes et des enfants, emportant seulement les choses plus importantes, se sont enfuis à la France. Dans l’espérance d’y trouver de la protection contre les troupes de Franco et d’éluder la misère, ils ont passé la frontière à La Jonquera. Au lieu de cela, là-haut il y avait des centres d’accueil dans lesquels il manquait de tout.
La Guerre Civile espagnole s’est terminé avec la Seconde Guerre Mon- diale. Beaucoup de personnes ont été transporté directement des centres d’accueil français aux camps de concentration. D’autres se sont enfuis jusqu’à l’Amérique du Sud ou à l’Union soviétique. Après la n de la Seconde Guerre Mondiale beaucoup de réfugiés ont compté sur la n du régime fasciste de Franco pour pouvoir nalement retourner à leur pays d’origine. Toutefois, Franco restait au pouvoir jusqu’à 1975. C’est pourquoi beaucoup de personnes ont vivoté en exil, sont retourné sous la contrainte en Espagne de Franco, sont été pourchassés, tués ou ont dû se taire - une sorte d’exil intérieur.
Le musée qui est situé au poste frontière entre l’Espagne et la France est une mémoire de tous ceux que la Guerre Civile a exilé. Il y a aussi bien une exposition permanente que des expositions itinérantes. Le but du musée est de raccorder le passé avec le présent, vue qu’il y a toujours de l’expulsion de personnes à cause de guerres et con its.
3.04. 2015, 19 h
SCHLOSSEREI CERRAJERO METALWORK
ESPECIALISTA INOX
CHRIS RADKE C./ AEROCLUB 13B EMPURIABRAVA
info@retrocoches-ampurda.com TEL. 664 297 864
63