Page 39 - Costa Live Magazine - 3 - 2018
P. 39

bera
.de)
Wildes, bergiges Land, durchzogen von kleinen Tälern und Flüssen, ge- sprenkelt mit grauen, runden Felsen; Jahrhunderte alte Masias, verschlafe- ne mittelalterliche Dörfer und uralte Megalithkultur - die Serra de l’Albera. Bis in die Jungsteinzeit reichen die Zeichen menschlicher Besiedlung hier zurück: Überall  ndet man Dolmen und Menhire. Unzählige kleine ro-
.es)
Un paisaje feroz y montañoso, cruzado por pequeños valles y ríos, in- terrumpido por redondas rocas de gris; masías seculares, soñolientos pueblos medievales y una antiquísima cultura de megalitos – la Serra de l’Albera. Los primeros asentamientos humanos datan del neolítico. Por doquier, se hallan dólmenes y menhires. Innumerables iglesias románi- cas, capillas, monasterios, castillos y palacios son los testimonios de otras
.uk)
Serra de l’Albera - a rough and rangy landscape, nerved by small valleys and rivers, pied with round, grey rocks. There are ancient Masias, sleepy medieval villages and very old megaliths. First signs of civilisation date back to the Neolithic; menhirs and dolmes can be found everywhere. Innumerable Roman churches, chapels, cloisters and castles are silent wit- nesses of times now long gone by. The cloister St Pere de Rodes is one
.fr)
Une région sauvage et accidentée, traversée par de petites vallées et rivières, tachetée de rochers gris et ronds ; des vieux mas centenaires, des villages médiévaux endormis et une culture mégalithique historique – tel est le massif des Albères. Les signes de peuplement humain remontent ici au néolithique : on trouve partout des dolmens et des menhirs.
DEUTSCHE FACHARBEIT Gitter, Türen, Zäune, Car-Ports, Garagentore, Schiebetore...auch in EDELSTAHL-INOX
GERMAN QUALITY STANDARDS Railings, Doors,
Fences, Car-Ports, Gates, Windowgrills... also in STAINLESS-INOX
QUALITÉ ALLEMANDE Grilles, Portes, Clôtures, Portiques pour voitures, Portails... également Comme ACIER-INOX
39


































































































   37   38   39   40   41