Page 11 - Costa Live Magazine 03 2016

APE - Asociación de Propietarios de Empuriabrava
Avinguda Joan Carles I - Pení 165 1° E-17487 Empuriabrava
+34 972 45 24 66
.fr)
La mer devant la porte
L’originalité d’Empuriabrava consiste en la structure de l’occu- pation des sols : partout dans cette ville il y a des canaux, disposés telle une grille et parcourant un total de 30 kilomètres. Ils sont praticables par bateau, de sorte que la plu- part des maisons disposent d’une place de bateau privative directe- ment devant la porte. C’est un luxe
qui coûte très cher. Entre temps, le secteur immobilier est devenu, avec le tourisme bien sûr, une des principales sources de revenu de la région.
Un combat presque déses- péré a connu une n heu- reuse :
L’APE a effectivement réussi à ce que le gouvernement à Madrid en
.es)
El mar en su puerta
La originalidad de Empuriabrava se halla en su estructura: la so- nomía de la ciudad se caracteriza por una ajustada red de canales de más de 30 kilómetros en total.
De esta manera, la mayoría de las casas tiene acceso directo y pri- vado al agua, permitiendo atracar
el barco directamente delante de la casa. Este lujo, sin embargo, se paga caro.
11