Page 33 - web costa

Basic HTML Version

33
Unsere Immobilienfirma
startete 2009 im Franchi-
severbund der Porta Mondial AG.
Als Franchise-Nehmer ist man Teil
eines Systems und unterwirft sich
einem Konzept, auf das man sel-
ber nur wenig Einfluss hat. Heute
sind mehr denn je eigene Entschei-
dungen und individuelle Konzep-
te am Markt gefragt. Vieles lässt
sich regional nicht in ein fest de-
finiertes System mit vorgefertigten
Mustern integrieren. Besonders die
Situation des spanischen Immobili-
enmarktes fordert neue Ideen und
kreatives Input. Deshalb haben wir
entschieden zukünftig unabhängig
zu arbeiten.
Das gesamte Team um Johannes
Liebscher steht weiterhin allen Inte-
ressenten professionell und enga-
giert mit persönlichem Service zur
Seite. Unser Motto ist „Immobilien
sollen Freude machen“. Deshalb
nehmen wir uns viel Zeit dafür, die
Notre société immobilière a
été lancée en 2009 dans
le cadre du réseau de franchise
de Porta Mondial AG. En tant
que franchisé, vous faites partie
d’un système et soumettez à un
concept sur lequel vous avez peu
d’influence. Aujourd’hui, plus que
jamais, ce sont les décisions et
les concepts individuels qui sont
demandées sur le marché. Beau-
coup de choses, en particulier au
niveau régional, ne peuvent pas
peut être intégré dans un système
prédéfini et fixe. En particulier, la
situation du marché de l’immobi-
lier espagnol appelle à de nou-
velles idées et nouvel apport créa-
tif. Par conséquent, nous avons
décidé de fonctionner, à partir de
maintenant, indépendamment du
franchiseur.
Johannes Liebscher et son équipe,
bien sûr, continuent à offrir un ser-
vice professionnel et personnali-
sé à tous les acheteurs et les ven-
deurs. Notre devise est «biens
immobiliers, avec plaisir.» Par
Our real estate company
was launched in 2009 as
part of the franchise network of Por-
ta Mondial AG. As a franchisee
you are part of a system and submit
to a concept on which you have
little influence. Today, more than
ever, individual decisions and con-
cepts are in demand on the mar-
ket. Many things, especially on a
regional basis, cannot be integrat-
ed into a system with pre-defined
and fixed patterns. In particular,
the situation of the Spanish real es-
tate market calls for new ideas and
creative input. Therefore, we have
decided to operate from now on
independently.
Johannes Liebscher and his entire
team, of course, will continue to
provide professional and individu-
al service to all real estate buyers
and sellers. Our motto is “Real Es-
tate should be fun.” Therefore, we
take a lot of time for developing
appealing presentations and opti-
mal marketing strategies for each
customer. Our goal is to find the
perfect property for every prospec-
tive buyer, matching his individual
needs and ideas. On the beau-
tiful Costa Brava and in the pic-
turesque hinterland, there are still
hidden gems and unknown plac-
es waiting to be discovered. We
help you to find your dream prop-
erty, relaxed and always in good
mood. After all, looking for your
Nuestra empresa inmobiliaria
fue lanzada en 2009 como
parte de la red de franquicias de
Porta Mondial AG. Un franquiciado
es parte de un sistema y se somete a
un concepto en el que se tiene poca
influencia. Hoy, más que nunca, son
las decisiones y los conceptos indivi-
duales que se demandan en el mer-
cado. Muchas cosas, sobre todo a
nivel regional, no se pueden integrar
en un sistema predefinido y fijo. En
particular, la situación del mercado
inmobiliario español exige nuevas
ideas y aportaciones creativas. Por
lo tanto, hemos decidido operar, a
partir de ahora, de forma indepen-
diente.
Johannes Liebscher y todo su equi-
po, por supuesto, seguirán propor-
cionando un servicio profesional y
personalizado a todos los compra-
dores y vendedores. Nuestro lema
es «Real Estate debe ser divertido.»
Por lo tanto, dedicamos mucho tiem-
Porta Catalunya firmiert unter eigenem neuen Label
Porta Catalunya ahora opera bajo su propio nuevo sello
Porta Catalunya now operates under a new own label
Porta Catalunya opère sous son propre nouveau label
www.selected-property.com
Objekte ansprechend zu präsen-
tieren und für jeden Kunden die
optimale Vermarktungsstrategie zu
entwickeln. Unser Ziel ist es, für je-
den Kaufinteressenten ein optimal
passendes Objekt zu finden, so
individuell wie seine Persönlichkeit
und entsprechend seinen Wunsch-
vorgaben. An der wunderschönen
Costa Brava und im malerischen
Hinterland sind noch immer ver-
steckte Juwelen und unbekannte
Plätze zu entdecken. Wir helfen
dabei, entspannt Ihr Traumhaus zu
finden. Schließlich soll auch die Su-
che danach Freude und gute Laune
machen.
Dabei arbeiten wir im Verbund mit
professionellen Partneragenturen
entlang der Costa Brava.
Wir freuen uns darauf, Sie persön-
lich zu unseren Angeboten informie-
ren zu dürfen:
972 45 06 37
.
Ihr Team:
selected-property.com
po al desarrollo de presentaciones
atractivas y estrategias de marketing
óptimas para cada cliente. Nuestro
objetivo es encontrar la propiedad
perfecta para cualquier comprador,
según sus necesidades e ideas indivi-
duales. En la hermosa Costa Brava y
en los pintorescos interiores, aún hay
tesoros escondidos y lugares desco-
nocidos esperando a ser descubier-
tos. Nosotros le ayudamos a encon-
trar su casa de ensueño, relajado y
siempre de buen humor. Después de
todo, queremos que se divierta ya en
la busca por su nueva propiedad.
Colaboramos con agencias profesio-
nales en toda la Costa Brava.
Nos será un placer informarle en
detalle sobre nuestra oferta: 972 45
06 37.
Su equipo de selected-property.com
new home should be fun!
We collaborate with profession-
al partner agencies all along the
Costa Brava.
We are looking forward to inform-
ing you about our offers:
Tel. 972 45 06 37
.
Your
selected-property.com
team
conséquent, nous prenons beau-
coup de temps pour développer
des présentations convaincantes
et les stratégies de marketing op-
timal pour chaque client. Notre
objectif est de trouver l’objet par-
fait pour chacun des acheteurs
potentiels, correspondant à ses
besoins et idées individuels. Sur
la Costa Brava et dans le pitto-
resque arrière-pays on trouve en-
core joyaux cachés et des lieux
inconnus attendent d’être décou-
verts. Nous vous aidons à trouver
votre maison de rêve, détendu et
toujours de bonne humeur. Après
tout, nous voulons avoir du plaisir
déjà à la recherche de votre nou-
velle propriété.
Nous travaillons en collaboration
avec des organismes partenaires
professionnels le long de la Costa
Brava.
Nous sommes impatients de vous
accueillir personnellement à infor-
mer sur nos offres:
972 45 06 37
Leur équipe de:
www.selected-property.com