Page 31 - Costa Live 5 - 2015

.de)
fast sanft um die Häuser. Es entsteht ein Spiel aus Licht und Schatten, ein impressionistisches Spektakel mit Expression. Laut Volksmund sorgt die- ser Nordwind für Kreativität und Wahnsinn - der Übergang ist fliessend. Kein Wunder also, dass die Region Magnet und Inspirationsquelle für zahlreiche Künstler und Schriftsteller aus aller Welt war und ist! Bereits der kolumbianische Schriftsteller Gabriel José García Márquez hat die, schon fast surrealen, Ausmaße der Traumuntana auf Mensch und Natur, in einer seiner Kurzgeschichten festgehalten.
Genie und Wahnsinn liegen oftmals sehr nah beieinander. Der berühm- teste Sohn der Costa Brava - Salvador Dalí stellte schon mit 37 Jahren in seiner Autobiografie „Das geheime Leben des Salvador Dalí“ fest: „Viel- leicht werde ich verachtet, nicht verstanden, aber ich werde ein Genie sein, ein großes Genie, das steht fest.“
Faszinierend und irritierend zugleich sind seine Werke bis heute. Salvador Dalí gehört zu den berühmtesten Künstlern des 20. Jahrhunderts und und zählt zu den wichtigsten Vertretern des Surrealismus. Er sagte von sich:
.es)
susurra casi suavemente alrededor de las casas. El resultado es un jue- go de luces y sombras, un espectáculo impresionista con expresión. Se dice que el viento trae creatividad y locura - la transición es fluida. No es de extrañar entonces que la región haya atraido numerosos artistas y escritores de todo el mundo. El escritor colombiano Gabriel José García Márquez ha desrito la influencia casi surrealista de la Traumuntana sobre el paisaje y los hombres en uno de sus cuentos.
La locura y la genialidad son hermanas. El hijo más famoso de la Costa Brava – Salvador Dalí – ya escribí con 37 años en su autobiografía La vida secreta de Salvador Dalí: “Quizá seré despreciado e incomprendi- do, pero seré un genio, un gran genio , porque estoy seguro de ello”. Sus obras fascinan e iniquietan hasta hoy en día. Dalí es uno de los artistas más famosos del siglo XX y uno de los grandes surrealistas. También dijo: „La única diferencia entre un loco y yo es que yo no estoy loco.”
.fr)
est une vielle connaissance capricieuse. Parfois elle est calme, parfois elle est rude et indomptable. Ce qui crée un jeu d’ombres et de lumière absolument unique, un spectacle impressionniste. Selon la tradition, la tramontane rend soit créative, soit dingue - La transition de l’une à l’autre est parfois fluide. Il n’est donc pas étonnant que la région est connue comme un pôle d’attraction et une source d’inspiration pour de nombreux artistes et écrivains du monde entier. La ligne qui démarque le génie de la folie est parfois bien mince. Salvador Dalí, le fils le plus célèbre de la Costa Brava et le principal représentant du surréalisme, a constaté dans son autobiographie »La vie secrète de Salvador Dali«:
»Je serai un génie et le monde m’admirera. Peut-être serai-je méprisé et incompris mais je serai un génie, un grand génie, j’en suis certain.«
Ses oeuvres sont à la fois fascinante et irritante. Salvador Dali compte parmi les artistes les plus illustres et les plus reconnus du XXème siècle.
.uk)
tive and drives insane - its boundaries are blurred. Hardly surprising, then, that the region has built up its reputation as magnet and source of inspiration among various artists and writers from all over the world! Al- ready the Columbian writer Gabriel José Garcia Márquez sketched the elements of the tramontana with almost surrealistic influence on human and nature in his short stories.
Genius and insanity are very often two sides of the same coin. As early as with 37 years, the internationally famous artist Salvador Dalí from the Costa Brava concluded in his autobiography „The Secret Life of Salvador Dalí“: Perhaps I’ll be disposed and misunderstood, but I’ll be a genius, a great genius, I’m sure of it.“
Until today, his works are fascinating and irritating at the same time. Sal- vador Dalí is one of the most famous artists of the twentieth century and one of the most important representatives of surrealism. He said about
31