Page 11 - Costa Live International Magazine 5 - 2016

Meerblick inklusive + Vistas al mar + Sea view included
.fr)
L’Escala était autrefois connue pour ses sardines et sa pêche aux an- chois. Aujourd’hui, le tourisme est le facteur économique principal de cette petite ville du Golf de Roses. Le Club Nautic L’Escala organise régulièrement des compétitions in- ternationales et des régates. Nous poursuivons par une prome- nade le long de la mer jusqu’à la vieille ville. On reconnaît encore ici
le caractère typique du village de pêcheurs de la Costa Brava. Les ruelles étroites et en pente sont bor- dées de petites maisons blanches ornées de balcons et de terrasses en fer forgé et qui ont gardé en partie leur charme.
Festa del Carme
Les anciennes traditions et estas sont célébrées encore comme au-
.es)
L’Escala antiguamente era cono- cida por la pesca de anchoas y sardinas. Hoy, el factor económi- co más importante es el turismo. El Club Nàutic L’Escala organiza periódicamente certámenes y re- gatas internacionales. Deambula- mos por el paseo al borde del mar hasta llegar al núcleo antiguo de L’Escala. Aquí todavía se hallan ras- tros del antiguo carácter del pueblo
pescador. Estrechas y empinadas callejas con casas blancas, ador- nadas con balcones y terrazas de hierro forjado y conservando el encanto de un pueblo típico de la Costa Brava.
Festa del Carme
También se celebran las tradi- ciones y estas antiguas: la Festa del Carme, el 16 de julio, atrae
11